17
Facsimile
Transcription
Bangun duduk Jaran Temasa
Letih lesu kepada rasa
Layu seperti bunga rajasa
Mukanya [u-n-s-a] bahasa
Menambahi manis tiada berbagai
Rambutnya diselesai dengan canggai
Parasnya mengedar [?] usulnya langsai
Sayang sedikit tiada memakai
Dilihatnya bunga pandan kembang
Baunya harum diserang kembang
Terlalu indah rupa dipandang
Memberi hatinya berupa bimbang
Seperti ada perempuan yang diberahi
Pada perasaan hatinya sendiri
Lalu bangun muda bestari
Mengambil bunga pandan sambil berdiri
Dicapai bunga sambil dipegangkan
Lalu diperbuat anak-anakan
Disuratnya kidungan yang membelaskan
Berbagai memujuk yang dikatakan
“Aduh, pekulun emas juita,
Tuanku yang seperti gunung permata.
Tuan kasihan apalah beta,
Berahinya tiada menderita.
Keusuma danta [?] kakak sendiri2.
Jiwaku tiada khabarkan diri.
Tuanku yang seperti bidadari,
Seperti tuan sukar dicahari.
Menghapuskan manis laut darat,
Tuanku memberi penyakit nan berat.
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
ĕlĕsai Examples show all 1 remote DjVu
1 Settling up; finishing up.
Kusut mĕnyĕ-lĕsaikan: "to straighten out tangled skeins"; to settle family disputes (as part of an elder's duties).
Sa-tĕlah s.-lah daripada pĕkĕr-jaan kĕdukaan: when the business of mourning was over; [Mal. Annals 242.] Sĕlĕ-saikan pĕkĕrjaan itu, jangan lagi bĕr-tanggoh-tanggoh: wind up that business, don't keep putting it off; [Ht. Abd. 182.]
Also ([Baba Malay]) sĕlise.