ENPages
Item 2
left page Agenda de l’année 1941 Commencé en France, souhaitons qu’il s’achève sur un autre continent et que j’y enregistre la fin de la guerre meurtrière qui se déroule en ce moment même un peu partout. Joseph Stripounsky
right page 1-1-1941. Réveillonne chez Kaminsky. David a mis maman de mauvaise humeur. Me traite de fainéant en guise de vœu de nouvel an. Je m’ennuie le reste la journée. Jeudi 2-1-1941. Me promène le matin. Porte vélo à la gare mais on refuse car consigne n’est pas garage. Il se met à neiger : 5 cm. Etat de siège dans la maison. Bloqués à l’intérieur par la neige. Vendredi 3-1-1941. Pour la première fois depuis 1917 : 15 cm de neige. Je suis dédoublé en A’2. Désavantagés en géographie et français. Gardons prof d’anglais. Porte vélo Einhorn. Lettre Mlle Hirsch son père est mort des suites du camp. Bombes allemandes sur Irlande. Gagnons 22 fr à la loterie. Pas de légumes, fromage ou viande. Situation serait grave. Flotte appareillée dans la nuit du 31. Radio suisse dément la rupture des relations diplomatiques entre Vichy et Berlin. Baudouin démissionne. Samedi 4-1-1941. Australiens pénètrent dans Bardia. Aviateurs mobilisés on parle d’occupation. On devrait prendre Pétain au moment de la translation des cendres de l’Aiglon et établir Napoléon IV ? Les allemands demanderaient démission Hébert (qui a découvert) et Peyrouton. Triumvirat Huntzinger Darlan Flandin ? Abetz aurait dit qu’il faut 6h pour occuper France. Pétain répondit « 10 » pour livrer flotte aux anglais. 1 pétrolier et s.m français torpillés. Irlande bombardée par all. Radio Suisse dit que Pétain part au Maroc. Circulation interrompue. All. disent que angl. sont courageux. Interrogé en maths toute 1 heure. Il dit T.B. ce qui serait extraordinaire ! Dimanche 5-1-1941. Radio Suisse mande de Berlin que c’est la lutte menée entre hommes de Vichy qui décidera de la collaboration. Fais tour en ville pour livres. Tout fermé. Trains bloqués par neige. Anglais avancent. Lundi 6-1-1941. Interrogé en anglais : T.T.B. Anglais occupent Bardia et sont devant Tobrouk. Le prof de maths trouve qu’appliquer puissance d’un pt est tiré par les cheveux. On dit Lyon occupé ? Flandin reçoit amiral Leahy. Il reneige. Le ministre du ravitaillement
Item 3
left page dit que les rations sont juste suffisantes pour garder un homme couché ! Huile bloquée. Plus de rutabagas ou topinambours (nourriture pour cochons !). Ration de charbon réduite à 150 kg. On se bat pour des châtaignes. Maman est au 7e ciel parce qu’elle a reçu un morceau d’oignon de Mme Kaminsky ! Asry dit que s’il voit des fritz et qu’il est seul il dira « Regarde ces sales boches ! » S’il y a du monde il dira « Regarde, des allemands ! ». J’explique à Noémie ce qu’est une escadrille, un looping, un piqué, etc ! Les gosses d’aujourd’hui ! Mardi 7-1-1941. Anglais continuent progression. Consul de E.U. reprend les intérêts des sujets belges. Bourbon est un brave type. Il me prête, sans que je lui demande, un livre de géographie. Le dégel s’amorce mais il neige. Lettre Piontek et Nudelman. Mercredi 8-1-1941. Anglais ont fait 80 000 prisonniers. Les grecs 14 000. Il paraît que tout ce qu’on dit sur la situation sont des bobards. Les allemands n’ont aucun intérêt à occuper le reste de la France, dit la presse suisse. Le nouveau prof de gym est épatant. Lettre des Danowsky. Ravitaillement de + en + mauvais. Jeudi 9-1-1941. Pétain a reçu amiral Leahy hier. Bullit dit que l’Amérique doit entrer en guerre. Un autre sénateur dit qu’il faut rayer l’Allemagne de la carte d’Europe. Italiens traitent Roosevelt de bandit. Il faut aller chercher le charbon nous-même. Asry commence à connaître l’alphabet. Ecrivons Stein et Bohle. Pas d’électricité dans notre salle de gym ! Piontek écrit que Caribou se trouvait à Madrid ! Toujours pas de confirmation d’Arthur. B.P. est mort pour de bon. Les journaux font son éloge et du scoutisme. Vendredi 10-1-1941. Anglais déjà à 3 miles de Tobrouk. En Roumanie extrémistes et gardes de fer se battraient avec les allemands. DNB dément qu’il y ait eu un attentat contre Antonesco. La radio américaine dit que Pétain n’a pas accepté de laisser
right page occuper la France, menaçant de partir et rentrer en guerre avec de Gaulle. Il a fait la même réponse à la demande d’occupation de la rive gauche du Rhône. Le ravitaillement pour ici part à Paris où on crevait littéralement de faim. A notre tour. Samedi 11-1-1941. Les allemands auraient des troupes à la frontière bulgaro-grecque. Grecs ont occupé Klissouro. Goebbels dit que la guerre sera terminée en 1941. Einhorn confirme vélo. Il y aurait des persécutions en zone occupée ?! Signe d’une aggravation de la situation militaire en Allemagne ? Suis bien vu chez le prof de maths. La carte de souliers est introduite. Il faut demander au maire la permission d’acheter des souliers ! Dimanche 12-1-1941. Lettre de Danowsky. Suis bonne d’enfant de Daniel le matin. Accord commercial germano-russe pour blé et mazout ! Les salauds ! Après-midi vais au parc de la Fontaine avec papa, Asry, Noémie. Elle est sauvage ! (anglais avancent par Kenya. Mussol. déclare toute la Lybie zone de guerre avant seulement Cyrénaïque). Lundi 13-1-1941. Les anglais prennent des avant-postes fortifiés de Tobrouk. A l’école on dort. En géographie on recommence l’Alsace. Ecrivons Proyansky. Reçois adresse Caribou. Télégraphions Archange-Biske visa de sortie. Einhorn m’envoie ma version. Il se fait ramasser en maths ! Les russes ne voient pas d’inconvénient à ce que les allemands passent par la Bulgarie. Celle-ci dit qu’elle saura faire respecter ses intérêts. Ne veut pas la guerre et révisera Diktat de Neuilly pacifiquement Mardi 14 janvier 1941. Bombardement Londres et N Italie. Les russes démentent qu’ils ont autorisé le passage des troupes all. par la Bulgarie. Je ne trouve pas de mottes. Impossible de trouver dictionnaires Tom Pouce. Vendredi composition anglais, mardi latin ! Asry dit que quand il ira
Item 4
left page dans un magasin il dira « good morning » et en partant « good bye ». Il a la langue bien pendue. Achète carnet scolaire à anneaux. En manipes cela va assez bien. Le prof de géo paraît un chic type. Parle bien de Bretagne. Mercredi 15-1-1941. Les républicains soutiendront Roosevelt. Cela lui fera une belle majorité. Tumulte dans les Balkans. Les turcs disent qu’ils tiendront leurs engagements. Il paraît que les anglais occupent Tahiti. Terrin et maths soporifiques. Arnaud d’excellente humeur. Reçu le soir télégramme d’Archange. Il a reçu nouvelles Lisbonne. Jeudi 16-1-1941. Il a de nouveau neigé. Télégraphié Salman et Piontek. Lettre d’Erna. Elle a eu la jaunisse. On trouve de la viande. On ne trouve pas d’œufs. Il paraît qu’il n’y en a que pour les clients depuis 1939 ! Les gens nettoient la neige du trottoir avec de l’eau chaude. Cela ne gèle pas ! La ville de Valence (FR) a été bombardée. Vendredi 17-1-1941. On nous lit la citation à l’ordre de la nation de J. Chiappe. Un type proteste en disant que ce sont les pilotes qui la méritent. Il paraît que des hôtels sont réquisitionnés par allemands mais c’est démenti et on dit que c’est pour le ministère du ravitaillement. Les Danowsky trouvent un oncle d’Amérique. Compo d’anglais assez dure. Il faut faire traduc libre. Des types copient traduc du livre ! Le lycée me prête dico et gram latine. Projet Roosevelt adopté par commission des affaires étrangères. Samedi 18-1-1941. All. bombardent Malte. Le porte-avion Illustrious touché. Un type interrogé en maths répond par des droites, celle-là, celle-ci, ce plan-là, sans rien citer. Le prof n’a pas d’objections ! Un autre interrogé en français dit « Ne soufflez pas tous à la fois on n’entend rien ! ». Terrin se fiche en colère parce que la leçon qui était écrite au tableau est à moitié
right page effacée. A Nice plus de viande depuis 1 semaine. Dollar 1601. Einhorn reçu lettre B. déconseillant fortement de rentrer. Les étrangers seraient expulsés. Cherche chocolat mensuel. On vend chocolat national mais il y a tout dedans excepté chocolat ! Dimanche 19-1-1941. Je travaille mon latin ! Rien à voir au marché aux puces. Ecris St Sauveur. Après-midi il fait 15° ! Il paraît qu’on a fusillé 270 personnes en Belgique. Salman ne comprend pas comment Sabine nous a envoyé chercher car situation très mauvaise. Le voisin critique très bien casernes etc. en Italie, mais les a-t-il bien regardées ici ? Nous devons commencer à penser à un appartement. On compte qu’il y aura 15% de reçus cette année au baccalauréat. Drôle de chiffre en cf. Anvers ! On a prédit en 30 que la guerre serait terminée au printemps 1941 et que la libération viendrait du pays à la statue de la liberté. Lundi 20-1-1941. Pétain et Laval dissipent leur malentendu. Combat naval entre Siam et France. Pour tout ce qu’il reçoit, Asry dit ironiquement « je ne mérite pas cela ». Il est maintenant tout fier parce qu’il a des culottes avec des boutons devant. Il va à chaque instant au WC et se promène les mains en poches. Il y a un nouvel élève qui vient de Paris : on y gèle et crève de faim. Mardi 21-1-1941. Laval rentre à Paris. Hitler et Duca se sont rencontrés et leurs opinions concordent. Thème latin (exam) très dur. Il donne préface de D.F. Démarches USA continuent. Papa écrit Lisbonne. Le dégel est complet (+10°) et il pleut toute la journée. Les fortifs à Anvers vont être rasées et remplacées par autostrade. Mercredi 22-1-1941. Troubles sanglants en Roumanie, officier allemand assassiné. Attaque contre Tobrouk déclenchée. A l’E. 65 km en Erythrée. Radio américaine dit que Musso. va offrir paix à la Grèce car les allemands ne peuvent pas passer Bulgarie à cause 120 divisions russes ! On demande de nos nouvelles de Haïfa. Masine part le 25.
Item 5
left page Piontek a téléphoné Archange. Hatton avisé. Cela va probablement gazer. « Kaminsky not needed ! ». Carte de vêtement la semaine prochaine. On annonce que les anglais sont entrés dans Tobrouk. Tout meurtrier d’allemand en Roumanie sera exécuté. Jeudi 23-1-1941. Italiens confirment entrée anglais dans fortif Tobrouk. Les troupes français « soi-disant » dissidentes y sont. Troubles continuent en Roumanie. Willkie arrivé Lisbonne. Les pommes de terre et légumes qu’on devait recevoir sur la carte sont gâtés ! Les anglais ont complètement occupé Tobrouk le 22 après-midi. La garde de fer est maîtresse de Bucarest. Vendredi 24-1-1941. Gagnons rien à la loterie. Italiens disent que défenseurs de Tobrouk au-dessus de tout éloge. Pagaille continue en Roumanie. Lettre Einhorn. En Belgique situation assez étrange. Athénée de 9 ½ à 12 ½ et de 2 à 4. Samedi 25-1-1941. Suis 2nd en anglais avec 13/20. Examen de version latine assez dur. Dormons bien après-midi. Antonescu maître de la situation. Recevons carte énigmatique de Masine. Le Conseil National de 200 membres est créé. Ils touchent 100 000 francs ! 28° au sol à 12h00. Dimanche 26-1-1941. Anglais à 5 km de Derna. Horia Sima serait en fuite ! Nudelman joue de malheurs. Va avoir visa mais pas d’argent pour voyage. Sa femme doit se faire opérer des yeux. Ration de pain réduite de 25% → 225g par jour ! Lundi 27-1-1941. Anglais avancent sur tous les fronts. Il y aurait révolution en Italie. Lettre de Sabine. Tout va bien pour le moment. Jacques habite notre appartement. Sala va à l’école, Amy marche. Nouveau prof de maths. Semble très fort. Vient de l’école normale. Alibert (justice) a démissionné. Mardi 28-1-1941. Anglais avancent. On dément révolution italienne. En thème, un des meilleurs (5 sol, 2 barb). Ecrivons Treschansky. Papa et maman vont au théâtre. Il faut s’inscrire chez un
right page épicier et on ne peut plus aller chez un autre. Déposé carte de chaussures. On me convoquera. Mercredi 29-1-1941. Anglais continuent avance. Situation Japon semble assez grave. Depuis Noël, la première fois des pommes de terre. Les troupes Gaullistes attaquent Lybie par le Tchad. Jeudi 30-1-1941. Vais chez dentiste. Général Metaxás est mort. Anglais occupent Derna. La Gazette de Lausanne écrit que Pétain ne veut pas Laval ni collaboration politique ou militaire avec Axe. Le matériel français en Suisse donné à l’Allemagne. Bill « Bail-Prêt » voté par la Commission 17-1. Vendredi 31-1-1941. Anglais seraient à 60 km de Benghazi. Perdons au handball contre 1B. Jamais aussi bien dormi en français. Jacques Thibaud ici. Janvier a été une grande victoire anglaise sur les italiens. Souhaitons que cela continue. Roosevelt fait passer le Bill. Pendant ce mois rien du tout de notre voyage. A l’école rien du tout. La classe n’est pas du tout fameuse. Les actions de l’Axe semble baisser : ils n’ont pu forcer la main à la France ni à la Bulgarie. En Roumanie les gardistes se sont révoltés ± contre eux.