ENPages
1
[Im. 1]
Nuestro tanto simple del auto del Señor Camacho mandando se presenten las comedias y entremeses al vicario provincial antes de representarle
Caja Número 9 = Legajo 5 = Papeles de Tagalos =
3
[Im. 3]
[Nos], el doctor don Diego Camacho y Ávila, por la gracia de Dios y de la Santa Sede Apostólica, Arzobispo de Manila Metropolitano de estas islas Filipinas y gobernador apostólico del obispado, sufragáneo de la Nueva Segovia, vacante del consejo de su majestad = A vos los fieles cristianos, estantes, habitantes, y residentes en la ciudad de Manila y en todo este nuestro arzobispado y en el Obispado de la Nueva Segovia sede vacante que es a nuestro cargo, salud a nuestro señor Jesucristo. Ya sabéis o debéis saber que la obligación principal del cargo y oficio pastoral que Dios nuestro señor fue servido poner sobre nuestros flacos hombros, es evitar todas y cualesquier ocasiones de pecados que se puedan perpetrar contra su divina majestad, más en estos tiempos en que estamos experimentando todos los de la monarquía de España sus justos enojos con tantos azotes de pestes, guerras, hambres, y la falta de sucesión a la real corona en nuestro católico monarca, indignaciones todas que debemos considerar merecemos de la divina justicia por nuestros pecados. Sobre que ya visteis y oísteis las rogativas públicas que por tiempo de nueve días se hicieron por mandato de nuestro rey y señor (que Dios guarde), para que con la reformación de costumbres, enmienda de vidas, y frecuencia de sacramentos, se aplaque la justísima indignación de Dios contra nosotros, que debemos temer más rigurosa si de nuestra parte no ejecutamos tan católicos preceptos. En cuya atención, y porqué de la concurrencia de hombres y mujeres en donde se representan comedias ya obscenas, ya trá[gicas] y ejemplares se han experimentado y cada dia se experimentan muchas of[ensas contra] Dios nuestro señor, cuya bondad inmensa debe ser infinitamente amada [ ] [recurso] mismo de entrambos sexos en que el enemigo común no cesa ja[más] [] citar incentivos con que abrazar las almas en el fuego infernal de la concupiscencia, como por lo que de semejantes comedias y representaciones se origina, ya por ser ellas mismas arte diabólico de enseñar venganzas, duelos, liviandades, y de poner en práctica modos y medios ilícitos y deshonestos de ofender la majestad de Dios. Y haciendo [stop here, 7-9-2024, decide whether this sentence belongs to the previous or next sentence] ellos mismos el tropiezo y ocasión de semejantes culpas y maldades y de otras muchas que vosotros no ignoráis y sabéis muy bien. Circunstancias todas que atentamente vistas son saludablemente prohibidas por los sagrados cánones y especialmente por el Concilio Toledano, cuya saludable resolución se tomó también en tiempo de nuestros católicos monarcas (que santa gloria hayan) los señores Don Felipe segundo y Don Felipe cuatro, el grande, habiendo sido este dictamen cristiano y político de la mayor parte del real y supremo Consejo de Castilla, sobre que deseando como de-seamos ejecutarlo para poner el remedio que ataje tan perniciosos daños en vuestras almas, para que Dios nuestro señor sea más dignamente loado, servido, y venerado. Y cumpliendo con nuestra obligación y oficio pastoral, desde luego para en adelante, et in perpetuum, quitamos y prohibimos absolutamente todas, y cualesquiera comedias, de cualquier especie que sean coloquios y entremeses de cualquier idioma que fueren y escuadrones de mujeres de cualquiera
4
calidad que sean, y los saraos y danzas de dalagas que pasen de diez años de [edad] y mandamos que no se puedan representar y hacer extramuros de la ciudad de Manila en cualquier parte que sea. Y exhortamos, requerimos, y en virtud de [santa] obediencia mandamos que todos los ministros doctrineros, seculares, o regulares, [párrocos] de todos los pueblos, beneficios, o curatos de este nuestro arzobispado, y de el Obispado de la Nueva Segovia vacante, alcaldes mayores, jueces y demás ministros [[de]] su Majestad así de justicia como militares de todas las provincias y territorios de [[su]] jurisdiccion, no manden, ni permitan que se representen en dichos sus pueblos, beneficios, curatos, provincias, y territorios cualesquiera comedias, coloquios, o entremeses. Ni que [[se]] hagan cualesquiera escuadrones de mujeres de cualquiera calidad y condición [[que]] sean, ni saraos y danzas de dalagas que pasen de la dicha edad de diez años. Ni para estas ni aquellas representaciones den favor, consejo, ayuda, ni presten [ vestidos,] joyas u otras cosas para ellas, sopena de excomunión mayor latae sententiae ipso facto incurrenda reservada años en que desde luego, y para entonces intentum contraventionis. A todos los que así concurren los declaramos incursos,[[por]] apercibimos que luego que por testimonio, o en cualquiera forma legítima, [nos] [evite] de la violación de estos preceptos, serán denunciados puramente por [excomulgados.] Y asimismo imponemos pena de cien azotes, y dos años de [galeras] a cualesquiera indios, mestizos, japones, sangleyes, o de otra cualquiera [[raíz]] que sean que representaren dichas comedias, coloquios, o entremeses [ ] mujeres, dalagas o no dalagas, de cualquiera calidad y edad que sean [[que]], hicieran dichos escuadrones dos años de reclusión en el Real Colegio de [Santa] Potenciana para servicio personal de el. Y a las dalagas o mujeres que para [más] de diez años de edad e hicieran dichos saraos y danzas en cualquiera [parte] que se hagan, les imponemos pena de cinquenta azotes dados [públicamente] a vista de todo su pueblo que se ejecutará irremisiblemente. Y asimismo mandamos en virtud de santa obediencia a todas y cualesquiera [personas] de cualquier estado, dignidad, preeminencia, condición, y [profesión] que sean, que no hagan representar, ni representen semejantes comedias, coloquios, o entremeses dentro de la dicha ciudad de Manila si no fueren con las calidades y condiciones siguientes: Primero, [] que siempre et in perpetuum empiezen las dichas comedias de día [y] concluyan antes de ponerse [el] sol, esto es luego que den las [asa[ ]] [rias] en nuestra Santa Iglesia Catedral Metropolitana de [estas] Islas. Ítem que los representantes de ellos sean todos [hombres]
5
[Im. 5]
y de ninguna suerte ni manera mujeres. Yten que las comedias, coloquios, o entremeses que así se representaren sean honestas es a saber de vidas de santos, o trágicas y ejemplares, y de ningún modo obscenas, y de amores ilícitos, e incitativas a mal. Y para efecto de ver y reconocer si en dichas comedias, coloquios, o entremeses que se hubieren de representar dentro de dicha ciudad de Manila, en cualquiera parte que sea, contienen algunas proposiciones irrisorias de las cosas sagradas, o contra las buenas costumbres de las virtudes morales, mandamos que todas las dichas comedias, coloquios, o entremeses que en adelante se hubieren de representar dentro de la dicha ciudad se presenten dos meses antes de su representación ante nuestro provisor y vicario general para que las apruebe, cometiendo su censura a la persona que le pareciere convenir para que vistas mande lo que conviniere conforme a las dichas condiciones y moderaciones. A las cuales mandamos en virtud de santa obediencia sea [] todos así los españoles, como otros de cualquiera [forma] y condición que sean, so pena de excomunión mayor latae sententiae ipso facto incurrenda, reservada años en que luego que contravengan y falten a cualquiera de las dichas condiciones y moderaciones, los declaramos incursos. Y amonestamos a todos los mencionados en este edicto españoles, indios, o de otra cualquiera nación que sean, que de faltar segunda vez a todo lo mandado y expresado, además de las penas arriba impuestas se les impondrá la de perdimiento de la mitad de todos sus bienes, luego que constare de la violación y quebrantamiento de estos preceptos. Y para que venga a noticia de todos, y ninguno pueda alegar ignorancia, mandamos se publiquen y fijen estos nuestros edictos en las partes acostumbradas así de este nuestro arzobispado,