5

Facsimile

Transcription

Status: Indexed
Show Translation

{Al margen izquierdo: Declaración y [tormento] a Tomás, esclavo del convento.}

En la Ciudad del Santísimo Nombre de Jesús a dos dias
del mes de mayo de mil
y seiscientos y veinte y cinco años
su señoría reverendísima para más averiguación
y saber quien hurtó la cruz y cadena, y por los
autos parece estar Tomás esclavo del convento indiciado,
habiéndole su señoría reverendísima hecho algunas declara preguntas,
siempre anduvo [vacilando], y para que de
todo punto se dijese la verdad le mandó poner en
un potro de tormento con nueve cordeles, y se le requirió
dijese la verdad, y siendo preguntado si hurtó la cruz
y cuando: Dijo que es verdad que hurtó una cadenilla
con la cruz en el tabernáculo del niño, quitándosela
del pescuezo, y luego la empeñó a una india llamada
Isabel, y esta es la verdad.

Preguntado quién
le dio la llave dijo que el hermano Fray Martín le dio la llave
para abrir el tabernáculo un viernes para la misa
y que se dice de nombre de Jesús.

Preguntado diga la verdad que quien dijo la misa
el día que hurtó la cruz, dijo que el Padre Fray Alonso Clemente
y ésta es la verdad.

Preguntado que como le dio la cruz a la india
llamada Isabel, respondió que un esclavo del padre prior
llamado Jacinto, se la hurtó a este
declarante y este que declara [conoció] la dicha
cruz en poder de la dicha Isabel y se la quitó
y luego a cabo de tres semanas este declarante
le empeñó a la dicha Isabel la cruz en seis [reales],
y esta es la verdad para el juramento que hizo en forma
de derecho que hizo y lo firmó de su nombre juntamente
con su señoría reverendísima.

Fray Pedro Obispo

Ante mí
Fray Joan de Ricovayo

Tomás Sareman

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

UPD_NicholasSy

These questions were transcribed by Isacio Rodríguez (vol. 19, footnotes 1458 and 1460-1). I revised and modernized his transcription above, adding words that were missing from the same.

UPD_NicholasSy

Note: it is the bishop himself conducting torture.

UPD_NicholasSy

Note: The diccionario de autoridades defines "indiciado" as "Vale tambien sospechar alguna cosa, venir en conocimiento de ella, por las señas o indícios que se han visto." https://apps2.rae.es/DA.html