18

Facsimile

Transcription

Status: Indexed

y ahorro. Y si es menester aprovecharse de algún
regalo. El tiempo lo dice. Mas no cargue de cacao si no
vale muy barato, como a tres reales. Y entonces puede
tomar dos o tres tercios para labrar en Cádiz chocolate
y en disparando pieza irse al navío sin pereza, pena
de no hallar quizá después en qué ir. Y aviso aquí que
en [] las naos de Filipinas no parece muy bien un
religioso con un tabaco en la boca, pero peor en las de
España. Y así en unas y otras procure ocultarse a chupar
con moderación, y pidiendo licencia al capitán para
ello, y en esto ha menester mucha prudencia por no
ocasionar muchos disgustos. Mejor es que comience
a mortificar esta pasión, que en España no ha de hallar
que chupar tabaco bueno.

En llegando a Cádiz para sacar la ropa
es menester licencia, pedirla y sacarla con paciencia,
aposentándose en el convento y no en otra parte y para
llevarla a Sevilla.

§.4 Cádiz hasta Madrid
Procure visto el prior saber quiénes son provinciales
en Andalucía y Castilla, y prior en Sevilla
y Madrid, y escríbales por el correo dándoles parte
que viene a España a negocios de su provincia de Filipinas,
y que se pone a su obediencia y servicio. Y escriba
a las demás personas que le pareciere.

Procure

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

UPD_NicholasSy

Cherome, please include [[regilioso]]

UPD_NicholasSy

[en disparando] -> en disparando
ocultarse o chupar -> ocultarse a chupar
S.4 -> what is evidence for S? Mention here and also place in brackets as unclear due to blot.

22 May 2023

Joaquín Manuel Reyes

23 May 2023

Hello Prof. Sy, the following corrections have been applied:

1. [en disparando] → en disparando
2. ocultarse o chupar → ocultarse a chupar
3. S.4 → [S].4

For the third correction, the S may have been based on the previous pages (e.g., page 8: “S.1 - Antes de salir de Filipinas”)

UPD_NicholasSy

Completed.

UPDCJTabalon

Tag(s) fixed and "§" symbol added