ENFacsimile
Transcription
6. Para alimentos de doce días a 4 reales por día
de 43 personas - 258 pesos
7. Para viático hasta México de los dichos 43.
a 6 reales por día y se cuentan 10 días - 322 pesos 4 tomines
8. Para 43 mulas a 20 pesos cada una - 860 pesos
9. Para novecientas arrobas de carga, de ropa y
libros, a 10 reales la arroba - 1125 pesos
De suerte que me dieron en la Veracruz 2820 pesos 4 tomines
2820 pesos 4 tomines. [Mas] es de advertir, que en las cinco
partidas primeras y en la 9ª se pone más de lo que con
efecto se gasta. Por cuanto en otras cosas dan mucho
menos de lo que es menester, como en la 7ª partida
del viático quedan a 6 reales cada día para
sujeto y mula, y no lo hice yo con dos pesos. Y también
se hacen otros muchos gastos para los cuales no da el
rey nada. Y es tanto esto que hasta llegar a México
gaste yo más de 500 pesos más de lo que el rey me dio,
con que se asegura la consciencia de lo que se añade en la
certificación que a vuestra reverencia pedirán los oficiales de dichas
partidas 1. 2. 3. 4. 5. y 9.
{Al margen izquierdo: las mulas}
Las mulas suelen alquilar los mismos oficiales
reales de la Veracruz. Y si vuestra reverencia las alquilare, como
yo hice, y fueron extremadas, ha de ir el alquilador
a dar carta de pago a los oficiales reales. Mas
él no recibía todo el dinero, sino lo que a mí me parecía,
por lo que podía suceder -
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
Please review your work. You are missing values.
midieron -> me dieron
a lo [religoso] la arroba -> a 10 reales la arroba
libras -> pesos
no lo hui y o con -> no lo hice yo con
Vuestra Reverencia x 2-> vuestra reverencia
5. 6 y 7. -> 5. y 9.
él no recibí todo -> él no recibia todo
[4V°] -> 4 t.o (as in tomines, 1 tomin = 1 real, 8 reales = 1 peso)
Do the math, inspect our references for the how thousands are represented in early modern script
y en la [3ª] se pone -> y en la 9ª se pone
3ª partida -> 7ª partida
gaste [yo] -> gaste yo
podrá -> podía
Corrections applied.
This correction has not yet been applied :
[4V°] -> 4 t.o (as in tomines, 1 tomin = 1 real, 8 reales = 1 peso)
Hello, Prof. Sy, the following corrections have been applied:
1. 322 pesos [tomines] → 322 pesos 4 tomines
2. 2820 pesos [tomines] → 2820 pesos 4 tomines
Additional changes:
1. [tomines reales] → 4 tomines. [Mas]
Completed.