mundy-oldfordham edited fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “BEM: Not sure why in the translation, the Colhua and other words have acute accents. These may relate to the Nahuatl phrasing, but not the English translation. ”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “BEM: the etymology of foreign groups is tricky because sometimes they are simply Nahuatl approximations of names in other indigenous languages, or sometimes translations. ”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes, re Matlatzinca, Etymology needed”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes, re Chichimecah: Equally dubious etymology. There exists chichi (dog ) and chichi (long first I, to suckle) but the name of the group has two long I’s, which is neither.”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes re: The etymology of this seems strange. The place name is cuitlahuac.”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes: Mātlatl means “net, sling” (K).”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes: The patientive noun of the verb malīna “torcer cordel encima del muslo” (M). It is also the name of a plant.”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes: Huexōtl means “sauce” (willow) according to Molina.”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 03r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 02r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “This transcription included as fol. 01v. ”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 01v in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “From CT: Re Judicion, Lahmann writes « jndicion »”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 01v in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “BEM: This transcription spans fol. 1v-2r”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 01v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed almost 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 01r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “CT writes re tlapohual: Which calendar does this indicate. Notice the strange formation : xiuhtlapohualli, not xiuhpohualli. Is it referring specifically to the four year counters, i.e. the symbols?”Note Added almost 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 01r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Tenochtitlan in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Acalco in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Sebastián Ramírez de Fuenleal in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Huanitzin in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Tehuetzquititzin in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Tehuetzquititzin in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited Antonio de Mendoza in Codex Aubin Article Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited almost 8 years ago mundy-oldfordham indexed fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Indexed almost 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 47r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “Should we translate "tlatoani" as king? I think "ruler" might be better. ”Note Added about 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 47r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed about 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 46v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed about 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “Translation by CT and posted by BEM. We need to figure out how to make page breaks more seamless”Note Added about 8 years ago mundy-oldfordham added a note to fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin , saying “Transcription done by CT and posted 2.24.2015 BEM for testing”Note Added about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham edited fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Edited about 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 04r in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed about 8 years ago mundy-oldfordham transcribed fol. 03v in Codex Aubin in Codex Aubin Page Transcribed about 8 years ago
EN