Recent Activity by cristobal -oldfordham

cristobal -oldfordham translated fol. 65r in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham translated fol. 64v in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 63v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “cotetl?”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 63v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “tlamaloc?”Note Added
cristobal -oldfordham added a note to fol. 63v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “im confused about the use tlatlaliloc here. it's tla-tlali-lo-c. but it doesn't seem to make sense as an impersonal.”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 63v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “are totolapan and sant pablo two different places”Note Added
cristobal -oldfordham translated fol. 63v in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham added a note to fol. 63v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “for the first entry, my guess is that this date refers to the beginning of the canal? or the beginning of the illness?”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham translated fol. 62v in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham translated fol. 60r in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham added a note to fol. 60r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “Why is the 1st person used?”Note Added
cristobal -oldfordham edited fol. 60r in Codex Aubin in Codex AubinPage Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 59r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “what is the veracruz incident referring to. is this a holiday of sorts?”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 59r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “I'm not sure if gospel is the proper way to translate teoyotl”Note Added
cristobal -oldfordham edited fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinPage Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham translated fol. 59r in Codex Aubin in Codex AubinPage Translated
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 58r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 58r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “aviento?”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 58r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 58r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 58r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited fol. 58r in Codex Aubin in Codex AubinPage Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 56r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 56r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “does the visitador refer to anyone in particular?”Note Added
cristobal -oldfordham added a note to fol. 56r in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “p^s ma?”Note Added
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 56r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 56r in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham edited the translation of fol. 61v in Codex Aubin in Codex AubinTranslation Page Edited
cristobal -oldfordham added a note to fol. 61v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “tlatzcan? I found cypress but it makes little sense”Note Added
cristobal -oldfordham added a note to fol. 61v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “what is quinomahui?”Note Added
cristobal -oldfordham added a note to fol. 61v in Codex Aubin in Codex Aubin, saying “is quinamacac taking the closest subject to it (visorrey) even though it is also the alcaldes who are buying corn?”Note Added