ENfol. 19v
Facsimile
In oncān in chapoltepēc cempōhualxiuh-
tìquê tlàcoxiuhtica in ommìcuanìquê
in àcolco oncān yāōyahualōlōquê in
mēxìcâ oncān tēmāc tlanquê īpan mo-
tlāllî in molpî xihuitl. Auh ca oncān qui-
moquēntìquê in āmoxtli oncān quinhuī-
caquê in Huitzilihuitl nehuān in īichpōch
ītōcā Āzcalxōch. Aun in īhueltiuh ītō-
cā Tozpanxōch huīcalōc ixtlāhuacān zan
yèhuāntin in quinhuīcaquê in cōlhuàcān
zan pepetlāuhtiyàquê aoctlê intech huetztiyâ
Auh in oncān tlàtoāni in cōlhuàcān
ītōcā coxcoxtli. in Huitzilihuitl in īichpō-
ch cencâ quitlaōcoltî àtle mâ itlâ ītech
huetztia quilhuî in tlātohuāni, "Mā itlà-
tzin xictlaōcoli in nopōchtzin tlàtohuānié.
Auh niman quilhuî. "Camo niciya zan iuh
yāz."
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
the drawings with words on it should be described
I wonder if tlami should be interpreted as "they died in the hands of the enemy"
does the dressing up in moss make any sense? I found that amoxtli is also a type of moss.
I find contradicting information on how to translate hueltiuh
Ixtlahuacan can mean desert and doesn't have to be a specific place. I'm not sure if it's the place from or through which they travelled to get to colhuacan.