ENfol. 45r
Facsimile
1521
Ic xi in tlàtoāni īpan nēmontē-
mi cuahuitlēhua in motlà-
tòcātlālî cuāuhtemōc-
tzin īhuān oncān moyāhuac
in mēxìcāyōtl tenōchcā-
yōtl ìcuāc huālcencalacquê in Espan-
nores.
1522
4. Tōchtli in onoca coyōhuà-
cān marques ìcuāc ōmpa quin-
centlālî in tlàtòquê cuāuhtemōc-
tzin Tlacotzin Oquiztzin Huanitzin
ìcuāc ompēuh in marques
pantlan cuextlan ìcuāc nēz in
xīcòcuitlacandella In mella-
quauh? Alonso Tlacamatlalaca-
tzin Tochpain.
1523
Nicān ommotlàtòcātlālî in cī-
huacōātzintli Tlacotzin in tēcuāuh-
tlàtòquê ìcuāc cuālōc in tōnatiuh.
Ìcuāc nēz in cepocande-
la quinēxtìquê inpa-
nahuiliz īhuān morales
īhuān dicor nandez ic
yancuīcān quitlàpalòquê marques mēxìco.
(8 pōhualli)
1524
Nicān tzintic in teōyōtl ìcuāc
pēuh in ye tēchmachtiâ pa-
dremê
1525
Nicān miquito in cuāuhtemōc-
tzin huēyi mollān
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
cepo-cebo
the ihuan...ihuan clause--could it be an imitation of latin et...et
mellauhquauh? I know this comment relates to the introduction of candles
on the cepocandles: inpanahuiliz makes it so that candela is actually candelâ (plural)---this is odd since the candles are supposed to be inanimate.