FHL_7548698_IMG_068_L3_L5_L6

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Maria Antonia cumancha vezina
En la sobredicha yglesia en el referido mes y año yo fray Francisco Martin
Bueno baptize solemnemente a una niña al parecer de tres años de
nacion cumancha llamose Maria Antonia fue su padrino Justo
Martin a quien adverti la obligacion y parentesco espiritual y para que conste
lo firme.
Fray Francisco Martin Bueno {rubric}

{left margin} Maria Francisca cuman[ch]e
{left margin} Juana Dolores cumanch[e]
En esta santa yglesia del Apostol Santo Tomas de Abiquiu en catorce
dias del mes de diciembre del año mil setecientos ochenta y ocho
yo fray Francisco Martin Bueno baptize solemnnemente a una yndia (al pa-
recer de seis anos) llamose Maria Francisca es de nacion cumanch[e] fueron
sus padrinos Diego Martin y Damiana Mora llamose dicha yn-
dia Maria Francisca iten en el mismo dia baptize a otra al parezer
de dos años llamose Juana Dolores fueron sus padrinos Jose
Chacon y su muger Maria Clara iten baptize a un yndio al
parecer de dos años fuele puesto por nombre Jose Antonio fueron
sus padrinos Felipe Trujillo y Ysabel Bustos a todos adverti su obli-
gacion y parentesco espiritual y para que conste lo firme.
Fray Francisco Martin Bueno {rubric}

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Native Bound Unbound Project

Gregory, thanks for transcribing both these records!