37

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Ia berdiri rambut disigar(1)
Mengenakan jamang emas dilingkar
Rambutnya ikal mayang mekar(2)
Pada masa itu dicahari sukar

Cermin diambil bercermin muka
Seraya berkata pada Renjaka
Adakah baik rupaku kaka[k]
Kerana belas menaruh duka

Manis sekali utama jiwaku
Baik paras tuan nyawaku
Sayang sedikit oleh pucat muka
Itupun menambah manisnya juga

Seperti layunya taruk angsoka
Olehnya sangat menaruh duka
Sahut Jaran Tamasa sambil bersenda
Jika berbini baik paras kekanda

Makin bertambah baiknya kanda
bercampur paras [..sa mu... da?]
Renjaka berkata suka tertawa
Katanya aduh utama jiwa

Sangat hendak berbini baik paras jua
Bukannya membela pandang? [mending?] nyawa
Jaran Tamasa pun tertawa suka
Seraya berkata marilah kakak

Turun berjalan diiring Renjaka
Manis berseri warna muka
Tersebut perkataan Ken Lamlam Arsa
Duduk di balai tengah masyghul rasa

Belas hatinya kepada rasa
Kelakuan seperti letih dan lasa

...dihadap oleh

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Mulaika Hijas

jamang
1 a gold or silver frontlet worn by a woman
jamang DjVu
1 ([Java Malay]) Brow-band of gold or silver; illustrated Mayer ii 369, 371 — also in Raffles, plates (xvii and xviii), showing it as worn by a Javanese bride and bridegroom. Common in Malayo-Javanese literature ([Ind. Nata ,] Mas Edan, [Perb. Jaya ]); cf. also di-lĕtakkan-nya j. ka-atas hulu adinda baginda (he set a frontlet on the brows of his beloved), [Ht. Sh. ]
Also jĕjamang; and see sumping and onchen-ouchen.

sirikaba

1. KBBI - sigar - Jw v terbelah; menyigar/me·nyi·gar/ v membelah, disigar = dibelah (bahagian) rambutnya. Rujukan bandingan: Hikayat Panji Kuda Semirang: "...sendu-sendu lakunya sambil menyigar-nyagar rambutnya dengan tangannya...".

sirikaba

Kamus Dewan: sugar (سوڬر); menyugar (مڽوڬر) - menyikat rambut dgn jari, menggeragas.

sirikaba

2. Rujukan bandingan: Syair Bidasari: "...Rambutnya ikal mayang mekar..."