Page 73

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

xxviii

choses qui advenoient en terre comme ceulx qui bien en
savoient les raisons. Si estoit ou temps dalors telle
la costume que se ung homme estoit serf a ung ou a
pluseurs aultres ou quel fust venue de petite extrachon
et fust il riche et plain de grant avoir touteffoiz ne
eust il ose estudier es sept ars liberaulx pour les no
bles et haults hommes qui de tous poins en voloient
retenir le principal a celle fin que ilz fussent francs et
en liberte. Et par ceste raison leur mirrent ilz a nom
les sept ars liberaulx. Et a droit les nommerent libe
raulx. car ilz sont si francs que a dieu ilz rendent la
me toute franche. Et sont ordonnez si apoint et donnez
tant entierement que len ne pourroit riens roster
ne riens adjouster combien que nulz sen voulsist out
scevist entremettre tant fut bon clerc et expert Car se
len en changoit ou muoit riens qui y soit tous seroient
desfigurez. pour che quilz sont si raisonnablement et
a droit composez que homme vivant au monde tant
fust de parfonde science ne aultre fust paien ou Juif
ou christien ny pourroit en riens ne ne sauroit changier
adiouster ne oster ne contrester en nulle fachon

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original folio 28r
Walters folio 33r
BL Royal MS 19 A IX fols 32r-
Caxton, ed. Prior, p. 41-42
Gossuin, ed. Prior, 84-85

Marie Richards

Line 8: "le principal" Not sure how to translate. DMF has meanings similar to modern Fr/Eng.