Page 90

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

iours vers orient et laultre vers occident si que tout
deux alassent egalement il conviendroit que ilz sen
trecontrassent au propre lieu dont ilz se partirent
et puis revendroient tous deux au lieu dont ilz se
meurent premierement. Car lors auroit et lun
et laultre fait ung tour alentour de la terre par
dessus et par dessoubs. Aussi comme entour une
Roe qui seroit toute quoie sur terre. Pareillement
yroient ilz entour la terre comme ceulx qui conti
nuellement se trairoient droit vers le milieu de
la terre. Car elle serre tout poiz envers elle et que
plus poise tant plus attrait et le plus pres se tient
du milieu. Car de tant plus que len cave en terre
en parfont et plus la treuve len treuve pesante
Et pour mieulx entendre che que je vous ay devise
chi dessus des aleures de mousches autour de
la pomme et des hommes autour de la terre
Ainsi entierement vous le povez veoir a la
maniere et a la fachon par ches deux figures
chi au doz pourtraites: Gardeez bien

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original folio 36v
Walters folio 41v
BL Royal MS 19 A IX, fol 41v-42v
Caxton, ed. Prior, pp 52-53
Gossuin, ed. Prior, 94

Marie Richards

line 8: quoie, from coi, to be still; calm; silent (DMF). Caxton has "stylle".

Marie Richards

line 14: "en parfont et plus la treuve len treuve pesante": BL ms. has "en parfont et plus la treuue on pesante", which seems correct. Scribal error in our version.