Page 116

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

qui par illec sont ilz neschaperoient jamais de la
se par la voie ou ilz vont ilz ne semoient myroirs
de voire. Car les tigres sont de telle nature que
quant ilz voient leur samblanche ilz cuident que
che soient leurs faons. Lors vont tant alentour du
myroir quilz rompent la glace si que plus ny voient
riens. Et par che moien eschappent les veneurs qui
la sont. Si est aucune foiz advenu de ches tigres
que elles pensent tant a leurs figures remyrer et
en sont telles foiz tant emprises que de legier seroi
ent prises toutes vives. Ancores y ra daultres be
stes que len appelle castoires si ont telle nature en
elles que quant lun les chasse pour prendre ilz
coppent a leurs dens leurs genitors et les laissent
cheoir a terre et ainsi se chastrent eulx meismes
car ilz scevent que ilz ne sont chassiez pour aultre
chose. Aussi y naist une petite beste comme une
souriz. elle a une petite bouche et est nommee
musqualiet. Celle part sont les arbres secs qui
parlerent a Alexandre le puissant roy. Une
aultre beste ya que len appelle salemandre qui

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 49v
Walters ms. Folio 54v
BL Royal MS 19 A IX fols 55v-56r
Caxton, ed. Prior, pp. 74-75.
Gossuin, ed. Prior, 114-115

Marie Richards

Lines 5-7: not sure what he's trying to say here.