Page 121

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

lii

cist. Elle repont ses faons ou il na boiz ne culeu
vre et faonne ades dedens eaue. Car se ilz se cou
choient par terre jamais nen releveroient pour
tant que leurs oz sont tous entiers et roides sans
jointes des le ventre usques aux pies. Et quant
il veult dormir il se appuie a ung arbre et illec dort
en estant. Et les veneurs qui vont querans les ar
bres contr lesquelz ils se appinent pour dormir lors
quilz ont trouvez ilz les soient par embas nom
mie si quil verse. mais tellement que quant lelephant
qui de che riens ne scet se voeult dormir se appuie a
larbre ainsi soie et chief a tout larbre par terre
et plus ne se poent relever Lors se prend a braire
a criere et a gemir tant que aulcunefoiz advient que
plente delephans surviennent illec pour lui aidier
et quant ilz ne le poevent redrechier ilz braient et
crient et font ung moult grant doeul. Et les plus
petiz vont entour si le sourlievent a leur povoir
tant que aulcuneffoiz advient quilz le lievent.
mais quant ilz le ne poevent relever ilz sen vont
gemissant et faisant leur doeul et le laissent. Et

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 52r
Walters ms. Folio 57r
BL Royal MS 19 A IX fols 58v-59r
Caxton, ed. Prior, pp 77-78
Gossuin, ed. Prior, 117-118

Marie Richards

Line 3 ff: subject changes from female to male (I’ve used neuter) and later on bounces between singular and plural.