Page 126

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

tient trente trois regions dont la premiere est le
royaulme de perse la ou une art appelle nigroman
tie fut premierement trouvee qui fait constrainde
re lennemy et tenir prisonnir. En celle contree
croist ung poiz qui est tant chaulde quelle eschaulde
les mains a ceulx qui la tiennent et va croissant
avec la lune et descroissant a chascun de ses decours
Ceulx qui sont nigromantieus saident tresbien de
celle poiz. Apres celle region en a une aultre qui est
appelle mesopothamie ou ninive une cite de tres
grande signourie et puissante est assise et establie la
quelle a trois journees en longueur et est moult
large. En babilonne a une tour qui jadiz fut fait
te par tresgrant orgueil. Dont les murs sont a
merveilles grans fors et haultz et est appelle le tour
babel. Elle a de hault tout environ quatre mil pas
jusques au plus hault. En la region de chaldee fut
premierement trouvee astronomie. En celle region
est la terre de sabbe. et puis est la region de tharse. et
apres vient celle darabe. De ces trois regions furent
seigneurs et prinches les trois roix qui alerent offrir

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 54v
Walters ms. Folio 59v
BL Royal MS 19 A IX fols 61v-62r
Caxton, ed. Prior, pp 81-82
Gossuin, ed. Prior, 120-121

Marie Richards

Line 5: CF Caxton ed. Prior p. 81 fn 4: Prior notes that Caxton mistranslated "poiz" (pitch) as "pois" (pea)