Drottning Christina Palais (Mårten Toernhielms resa)

Pages

Complete

Detta Drottning Christina Palais är stort. Uti den medlersta våningen kommer man i en stor Saal, därest 2ne stora liusestakar af silfver väl arbetade, stå en å hvar sijda om dören, äro af 5 á 6 alnars högd, hela Salen beklädd med rijkt blommerat rött damask, med gullgaloner 4 finger brede, hvar våd emellan, och eij mehr än vid pass 3 qvarter emellan hvar galon, öfvan kring taaklisten gullfran tzar af 1 qvarters längd; och äro 7 sådana rum effter hvarandra, så ledes meublerade och med stora Speglar uti. I berörde stora Saal är en prächtig stor röd Sammetz Himmel, med gullfrantzar och galoner all öfver, på Ryggstycket är borderat Sveriges Vapen och å Sijdorna af vapnet 2ne flygande änglar, som hålla dettsamma; och är detta på rött tygs arbetat, och sedan därpå satt; under taket af himmelen är lijkaledes borderat och sytt, Drottningens Divise, en Phoenix uti Eld, med en Sohl öfver. Uti alla rum äro taken flate och målade, i hörnen är drottningens egit vapen förestält, neml: en Vase med et leijon å hvar sijda om vapnet, och små piltar som leka med leijonen. Uti et rum sens ett stort bröstbild af Christi i marmor, som pekar med et finger; Piedestallen till denne Brest består af 2ne stora förgylta Englar som hålla denne bilden på sina Hander. Uhr dessa 7 rummen, kommer man uti et litet Capell, lika tapitzerat, derifrån i et långt Gallerie, som är beklädt med Sigillerier ifrån gålfvet till taket, tätt tillhopa fogade, att ingen baar vägg Syntes allenast å den sijdan mott fönstren; lijka så af ändarna på galleriet äro begge gafvlar eller väggar beklädde; all af dhe nambnkunnigaste mästare giorde, på den sijdan som fönstren äro, är satt ett bord af inlagt steen, därpå en skiön antique Vase stälter, och öfver bordet hänger en Kostelig stoor Spegel med skuren spegelglas raam. Å samma sijda 2ne skåp inrättade till Medailler, därest både antiques och modernes, till en otrolig myckenheet, rarheet och kostbarheet förvares, taket är välfft och måhlat al fresco med mycket gull in mängdt, och fans allestades, här och där Vasen, Drottningens Stam Vapen; Uhr Galleriet kommo vij uti en stor fyrkantig Sahl,

Queen Christina's palace is large. On the middle floor, one enters a large hall, where two large candlesticks of silver, well worked, stand one on each side of the door, five or six ells tall [approx. 3-3.5 m]. The whole hall is clothed in richly flowered red damask, with gold ribbons 4 fingers wide between each length, and no more than 3 kvarter [ca. 45 cm] between each ribbon. Above, around the cornice, golden fringes of 1 kvarter [ca. 15 cm] length; and there are 7 such rooms, thus furnished and with large mirrors in.

In the mentioned great hall is a great large red velvet canopy, with golden fringes and ribbons all over, on the back is embroidered Sweden's coat of arms and on the sides of the coat of arms two flying angels, who hold it. And this is worked on red fabric and then attached to it. Under the roof of the canopy is also embroidered and stitched the Queen's device, a Phoenix in fire, with a sun above. In all rooms the ceilings are flat and painted. In the corners, the Queen's own coat of arms, namely a vase [in this case a bundle of twigs, from which the Vasa family takes it's name, see also https://sv.wikipedia.org/wiki/Vase_(heraldisk_symbol)] with a lion on each side of the coat of arms, and small boys who play with the lions. In one room, one can see a large bust of Christ, pointing with one finger; the piedestal to this bust consists of 2 large, gilded angels, who hold the image in their hands.

From these rooms, you enter a small chapel, with the same tapestries, and from there to a long gallery, clad in paintings from floor to ceiling, tightly joined together, so that no bare wall is seen on the side of the opposite the windows, the ends of the gallery are also covered in the same way, all made by the most famous masters. On the side where the windows are, is placed a table of inlaid stone, thereupon a beautiful antique vase, and above the table hangs a precious large mirror with a cut [carved?] mirrorglass frame. On the same side, 2 cabinets arranged for medals, where both antique and modern, of an incredible number, rarity and value are kept, the ceiling is vaulted and painted al fresco with much gold among the color, and in many places, here and there, could be found the vase, the Queen's family emblem. From the gallery, we came into a large, square hall,

Last edit over 1 year ago by Dušan Vasić

Complete

hvarest ock alla väggar voro beklädde med dhe skiönte och raraste Sigillerier ifrån gålf och till taak, ingen platz ledig lembnat, lika som uti Galleriet, i detta rum räknades 49 st: och i Galleriet 57 st: Sigillerier, deribland var en Johannes af Caval: Bernini giord. Af H. Caraccio en berömbd Måhlare, woro där öfver 30 st: och af Titiano in emot 30 st: Uti detta rum voro i taket satte 4 st: skiöna Sigillerier. Härinne stod et bröstbild af Imp. Augusto antique, på en Piedestal utzijrat med Krigzgevähr, utarbetat i trä och förgylt. Härinne Hängde en Spegel som var bräckter, men genom en artig invention blef betäckt, i det tijden var förestält baak för Spegeln af bilthuggare arbete med sma [sic] vingar, som var i action lika som han ville borttaga et formerat täckelse från Spegeln, Hvilcket alt var förgylt. Under denne Spegeln stod et bord, på hvilcket var stält et antiquet Hufvud af metall ochföregafs vara Alexandri M. Uhr dette rum fördes vij tillbaka genom Galleriet uti en stoor Saal där Audience pöägar gies, denne var beklädd som dhe öfrige rummen med rött Damask; där en stor Himmel inne är, och under densamma, åfvan några trappsteeg en stor och Högh Karm- eller Lähnstohl, trappstegen äro klädde med en skiön tursktapet, å hvar sijda af länstohlen, stod en liten Kullstohl, med rött Sammet klädde, och breda gullgaloner och frantzar, hvar på Cardinalerne sittia när dhe hoos Drottningen få Audience, å begge sijdor om stora lähstohlen, stå ock 2ne förgylte leijon som höllo en gloob; Uti denne Sahlen sees Drottningens Contrefait af 4 alnars högd och 3 bredd, i lefvandes storleek förestält, därest hon sittiande, håller ena handen på et leijon. Uhr dessa rummen vördes vij uti öfversta våningen, uti en stoor Saal, hvarest var öfver dören bygt en Lechtare, mycket förgylt och måhlat, som sträckte sig et godt stycke fram i Sahlen, därpå vore bänckar giorde, at folcket kunde hafva rum, commod at höra Musiquen, som i denne Salen plägar hållas på stora fester, och voro bänckarna alt höger up effter hvar andra bygde. Denne Saal var all öfver beklädd, med Kostbara Sigillerier ifrån gålftill taak, och dhe berömligaste mästare giorde, och i stora förgylte ramar insatte. Uhr detta rum fördes vij, uti åtskillige små rum som alla voro meublerade: Sädan

where also all the walls were clad with the most beautiful and rare paintings from floor to ceiling, no space left free, just as in the gallery. In this room were counted 49, and in the gallery 57 paintings. Among them, a John the Baptist made by Caval. Bernini. By H[annibale] Caraccio [sic], a famous painter, there were over 30, and by Titian around 30. In this room were placed in the ceiling 4 beautiful paintings. Here stood an antique bust of Emperor Augustus, upon a piedestal carved with arms of war, worked in wood and gilded. Here hung a mirror that was broken, but through a clever invention was covered, but Time was portrayed behind the mirror in a carving, with small wings that were in action as if he wanted to remove a cover from the mirror, which was all gilded. Under this mirror stood a table, upon which was placed an antique head of metal, claimed to be of Alexander the Great.

From this room we were taken back through the gallery into a great hall where audiences are given, this was covered as the other rooms with red damask. A great canopy is in there and under the same, above a few steps a large and high wing-chair, the steps are covered by a beautiful turkish tapestry [rug]. On each side of the wing-chair stood a small stool, covered in red velvet and with broad golden ribbons and fringes, where the cardinals sit when the queen grants them an audience. On each side of the wing-chair there are also two gilded lions holding a globe. In this hall can be seen the Queen's portrait, 4 ells high and 3 wide, in life-size, where she, sitting, holds one hand on a lion.

From these rooms, we were taken to the top floor, into a great room, where a stand was built above the door, much gilded and painted, and stretched a goodly way out into the room. Upon it, benches were made, so that the people would have room when they came to hear the Music, which was customarily held in this hall at grand feasts, and the benches were built higher and higher after each other. This Hall was covered all over, with costly paintings from floor to ceiling, made by the most famed masters and put into great gilded frames. From this room, we were taken into several small rooms, all furnished. Then

Last edit over 1 year ago by Dušan Vasić

Complete

kommo vij uti Bibliotheket, som bestod af 3 rum effter hvarandra, alla med böcker upfylte. Sedan gingo vij uti nedersta våningen, där voro 12 rum, mäst alla effter hvarandra i en raad, alla målade, sa till taak som väggar, såsom Skogar, och landskap, och taken som himmel eller lufft med måln och foglar; Här voro alla rummen utzijrade, med öfvermåttan stor myckenheet utaf antiques Statuer, Bröstbilder, och pelare af Skiön Alabaster Brocatel d'Hispania, Jaspis och af grön, röd, guhl, hvijt, svart, spracklige marmor arter, item af Porphyr giorde pelare. Det sades at Drottningen hade dhe bästa och utvaldaste Sigillerier, Statuer och Buster, fram för alla uti Rom; Här ifrån kommo vij uti et litet rum, som var badstuga, där voro footkaren af brun marmor hvardera af et stycke giorde; härinne var ingen målning, utan alt hvittlijmat, och öfverst i taket, som är välfft något gipz arbete, öfver dören uti en Niche en Antique bröstbild, och å 2ne andra sijdor, voro och 2ne Statuer i Nicher stälte, en var en Venus etc. Vid detta Palait, är en vid lyfftig stor trägård byfogat, med store släta platzer uti, som Drottningen låter lära sina Pager uppå, at beryda Hästar, och sielf tillijka med. Hon hölt en stor Staat, den jag Kortel. som jag kan minnas den upteckna vil, En Gouverneur som då var Marquis del Monte, en gammal ålderstigen Man; 16 st. Cammarherrar, dock eij alla nötho löhn, uthan sombliga hade allenast Caracteren; 12 Gentilhommes d'honneur såsom Håfjunkare considerade, nock andra under Gentilhommes, hvars antahl jag eij mins 16 st. Lansbesati eller Pager; 30 laqveijer, alla klädde på gammalt svänskt maneer, i korta tröijer och buntböxor, färgan var Svänskt Liberij, 6 st. Cammartienare, 2 st. Sångerskor, En svänskt Secreterare heet Gallenblad födder i Skara; En Italienskt Secreterare, En Secreterare uti Ambassader, En Stallmästare, Måhlare, bilthuggare etc: Jag kan eij så noga hela Staten upföre; 80 st. Hästar hölles på stall. Vid detta tillfälle vil jag ock här anföra, hvad som skiedde, medan jag vistades uti Rom, med den Fransyska Ambassadeuren, Marquis de Lavardin kallat, hvilcken eij blef af

we came into the library, which consisted of three rooms after each other, all filled with books. Then we walked through the lowest floor, where there were 12 rooms, one after the other in a row, all painted, on both walls and ceilings, as forests and landscapes, and the ceilings as sky or air, with clouds and birds. Here the rooms were all decorated, with an abundant multitude of antique statues, busts, and pillars of fair alabaster, brocatel d'Hispania [a kind of multi-colored marble], jasper and of green, red, yellow, white, black, speckled marble, also pillars of porphyry. It was said that the Queen had the best and most choice paintings, statues and busts, above all others in Rome. From this, we came into a small room which was a bath. The foot baths were made of brown marble, each made from a single piece. In here there was no painting, but everything whitewashed, and at the peak of the vaulted ceiling some work in plaster, in a niche above the door an antique bust, and on 2 other sides were also two statues placed in niches, one was a Venus, etc.

To this palace is attached a large, grand garden, with large flat areas where the Queen teaches her pages to ride horses, and also rides herself.

She kept a large staff, which I will write down as I remember it.

A Governor, who was the Marquis del Monte, an old and aged man.

16 Chamberlains, not all drawing salary, but some only had the title.

12 Gentilhommes d'honneur as footmen. There were however other lower footmen, whose number I can't recall.

16 pages.

30 lackeys, all dressed in the old Swedish manner, in short jackets and tied trousers. The color was Swedish livery.

6 valets.

2 female singers.

A Swedish secretary named Gallenblad, born in Skara.

An Italian secretary for the embassies.

A stable-master.

Painters, sculptors etc.

I cannot recount the entire staff.

80 horses were kept in stable.

At this point I also wish to recount what happened while I was living in Rome, with the French ambassador, called Marquis de Lavardin, which was not...

Last edit over 1 year ago by Dušan Vasić