fol. 23v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

8 revisions
cristobal -oldfordham at Jun 27, 2015 11:39 PM

fol. 23v

1361 ===12 Calli===
1362 ===13 Tōchtli===

12. Calli inic ommìcuanìquê
in iztacalco in mēxìcâ.

13. Tōchtli īpan ic onxiuhtìquê
in mēxìcâ in oncān izta-
calco oncān quichīuhquē
in āmatepētl cē yōhual in qui-
cuīcatìquê oncān quicuīquē-
uhquê in tlācatēccatl cōl-
huàcān ītōcā tetzitzilin.
Quēuhquê "Tetzitzilintzin tetzitzilin-
tzin āmatlahuicê āmatlacōlochê
òpan chōcatìcac. Etª ."


Translation

On the year twelve calli, the Mexica moved to Iztacalco.

By the year thirteen tochtli, the Mexica had spent two years in Iztacalco. There they made an Amatepetl and at night raised a song to the Tlacateccatl from Colhuacan named Tetzitzilin, "O great Tetzitzilin, great Tetzitzilin, you who possess arms of amate [untranslated] and stop to cry on the road. Etc"

fol. 23v

1361 ===12 Calli===
1362 ===13 Tōchtli===

12. Calli inic ommìcuanìquê
in iztacalco in mēxìcâ.

13. Tōchtli īpan ic onxiuhtìquê
in mēxìcâ in oncān izta-
calco oncān quichīuhquē
in āmatepētl cē yōhual in qui-
cuīcatìquê oncān quicuīquē-
uhquê in tlācatēccatl cōl-
huàcān ītōcā tetzitzilin.
Quēuhquê "Tetzitzilintzin tetzitzilin-
tzin āmatlahuicê āmatlacōlochê
òpan chōcatìcac. Etª ."


Translation

On the year twelve calli, the Mexica moved to Iztacalco.

By the year thirteen tochtli, the Mexica had spent two years in Iztacalco.