fol. 24v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
cristobal -oldfordham at Jul 07, 2015 12:14 AM

fol. 24v

pac moquetztìcac in cuāuhtli ītzintlan
mani in ītapàzol in īpèpech ixquich
in nepapan tlazòìhuitl in tlāuhquechōl
in xiuhtōtōtl in ixquich in quetzalli.

Auh niman huāllâ in cē tlācatl
in ītōcā cuāuhcōhuātl niman ye tla-
nōnōtza quimilhuia. Īn ōtiquittacô
in ātl iuhquin mātlāllāyōtl .
Auh ca ōmpa ōquillaquìquê
in āxōllōhuâ. Auh in ōquillaquìquê
in āxōllōhuâ niman ic huālmo-
cuep in cuāuhcōhuātl in iuh qui-
milhuīcô in īcnīhuān. Ōmpa
ōmic in āxōllōhuâ ca ōquillaquì-
quê in ōmpa in ōtiquittaquê ācanepan-
tlâ in mani tenōchtli yhicpac ìcac in
cuāuhtli īhuān in ītapazol ītzintlan
mani in īpèpech zan moch nepapan
tlazòìhuitl īhuān in ātl iuhqui im mā-
tlāllāyōtl in oncān ōquillaquìquê in ā-
xōllōhuâ.

In ōontlanōnōtz in cuāuhcō-
huātl zan īmōztlayōc in quīzato in ā-
xōllōhuâ niman ye quimilhuia in ī-
icnīhuān. Ca ōniquittato in tlalloc ca
ōnēchnōtz ca quìtohua. Ca ōàcico in no


Translation

On top of it stood an eagle. Underneath lay the eagle's nest, the eagles layer, made up of various precious feathers, red quechol feathers, xiuhtototl feathers, and quetzal feathers.

The one named Cuauhcohuatl returned with the information and said to the
Mexica, "We saw water the color of a blue green turtle." And it was there that Axolohua was drowned. And when they had drowned Axolohua, Cuauhcohuatl returned and said to his friends, "Axolohua died there because they drowned him, in the place where, among the reeds, we saw the cactus fruit lying with the eagle standing on top of it, and the eagle's nest and the eagle's layer underneath, made up entirely of various precious feathers, the place where the water was the color of a blue-green turtle--it was there that they drowned Axolohua."

On the following day, Axolohua returned and said to his friends, "I went to see Tlaloc, he called me over and said, 'Behold my beloved son

fol. 24v

pac moquetztìcac in cuāuhtli ītzintlan
mani in ītapàzol in īpèpech ixquich
in nepapan tlazòìhuitl in tlāuhquechōl
in xiuhtōtōtl in ixquich in quetzalli.

Auh niman huāllâ in cē tlācatl
in ītōcā cuāuhcōhuātl niman ye tla-
nōnōtza quimilhuia. Īn ōtiquittacô
in ātl iuhquin mātlāllāyōtl .
Auh ca ōmpa ōquillaquìquê
in āxōllōhuâ. Auh in ōquillaquìquê
in āxōllōhuâ niman ic huālmo-
cuep in cuāuhcōhuātl in iuh qui-
milhuīcô in īcnīhuān. Ōmpa
ōmic in āxōllōhuâ ca ōquillaquì-
quê in ōmpa in ōtiquittaquê ācanepan-
tlâ in mani tenōchtli yhicpac ìcac in
cuāuhtli īhuān in ītapazol ītzintlan
mani in īpèpech zan moch nepapan
tlazòìhuitl īhuān in ātl iuhqui im mā-
tlāllāyōtl in oncān ōquillaquìquê in ā-
xōllōhuâ.

In ōontlanōnōtz in cuāuhcō-
huātl zan īmōztlayōc in quīzato in ā-
xōllōhuâ niman ye quimilhuia in ī-
icnīhuān. Ca ōniquittato in tlalloc ca
ōnēchnōtz ca quìtohua. Ca ōàcico in no


Translation

On top of it stood an eagle. Underneath lay the eagle's nest, the eagles layer, made up of various precious feathers, red quechol feathers, xiuhtototl feathers, and quetzal feathers.

The one named Cuauhcohuatl returned with the information and said to the
Mexica,