fol. 46r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
cristobal -oldfordham at Mar 27, 2016 10:47 PM

fol. 46r

1531

Nicān ommotlālî in don pablo
xōchiquen ìcuāc ye nō ceppa om-
pēōhuac in Cōlhuàcān ìcuāc
totomonihuac ic
xiiii in tlàtoāni

1532

Nicān àcico in presitente ìcuāc
mochīuh in neīxcuītīlli Santiago
ìcuāc in necapatiloc (?) ìcuāc motlapa-
chòquê in cihuâ īhuān ìcuāc quimon-
xixīn in tenōchcâ don pablo ìcuāc
moquetz in òtli chapōltepēc.

1533

Nicān moman in tiyānquiztli Sanc-
to domingo īhuān ìcuāc tlālolīn
cencâ molīn cencâ totōcac
īhuān ìcuāc yancuīcān qui-
macaquê in tōpīlli Francisco
Tzihuacxīlōtl.

1534
1535


Translation

1531

At this time don Pablo Xochiquen took power while once again people set out for Colhuacan. The 14th tlàtoani became sick with smallpox.

1532

At this time the president arrived while a religious exemplum was demonstrated in Santiago [necapatiloc?] and the women got dressed while don Pablo shaved the people of Tenochtitlan and the road to Chapoltepec was established.

1533

At this time the market of Sancto Domingo was established and there was an earthquake. The earth shook severely and they gave the staff of governance to Francisco Tzihuacxilotl for the first time.

1534
1535

fol. 46r

1531 ===13 Ācatl===

Nicān ommotlālî in don pablo
xōchiquen ìcuāc ye nō ceppa om-
pēōhuac in Cōlhuàcān ìcuāc
totomonihuac ic
xiiii in tlàtoāni

1532 ===1 Tecpatl===

Nicān àcico in presitente ìcuāc
mochīuh in neīxcuītīlli Santiago
ìcuāc in necapatiloc (?) ìcuāc motlapa-
chòquê in cihuâ īhuān ìcuāc quimon-
xixīn in tenōchcâ don pablo ìcuāc
moquetz in òtli chapōltepēc.

1533 ===2 Calli===

Nicān moman in tiyānquiztli Sanc-
to domingo īhuān ìcuāc tlālolīn
cencâ molīn cencâ totōcac
īhuān ìcuāc yancuīcān qui-
macaquê in tōpīlli Francisco
Tzihuacxīlōtl.

1534 ===3 Tōchtli===
1535 ===4 Ācatl===


Translation