ENfol. 53v
Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.
6 revisions | cristobal -oldfordham at Apr 18, 2016 01:04 AM fol. 53v1562 Annos
In ōàcico marques īpiltzin āxcān
domingo a xvii días del mes de Enero
In ōmochīuh confirmacio āxcān
martes ye ix días del mes de Marzo.
In ōmotlàtòcātlālî don Luis de Sanc-
ta Maria Cipac āxcān martes a xxx1
dias del mes de Augusto
[]pōhualli ===6 Ācatl===
In ōmotlālî Obispo Sant
Joseph āxcān Domingo a xii
dias del mes de setiembre.
In ōhuāllâ visitador lones a xx
días del mes de setiembre.
Nicān pēuh in salampio zāhuatl zan yè-
huātl contzonquīxtî inic cē xihuitl tēchmo-
palēhulîquê in teōpixquê zan totlan tlaquil-
calco intech yōlcuitìquê īhuan docturtin.
1562 Annos In ōàcico marques īpiltzin āxcān In ōmochīuh confirmacio āxcān In ōmotlàtòcātlālî don Luis de Sanc- []pōhualli In ōhuāllâ visitador lones a xx Nicān pēuh in salampio zāhuatl zan yè- TranslationThe son of the Marques arrived on the 17th of January.
Confirmation happened on Tuesday the 9th of March.
Don Luis de Sancta Maria Cipac became tlatoani on Tuesday the 31st of August.
[]20 6 Ācatl
The Bishop was officiated in St. Joseph on Sunday the 12th of September.
The visitor returned on Monday the 20th of September.
At this time measles spread.
At this time measles, the Zahuatl disease, began. The only thing that brought it to an end was the day that the priests helped us. They along, with the doctors, came to our houses and made us go through confession. The son of the Marques arrived on the 17th of January. Confirmation happened on Tuesday the 9th of March. Don Luis de Sancta Maria Cipac became tlatoani on Tuesday the 31st of August. []20 6 Ācatl The Bishop was officiated in St. Joseph on Sunday the 12th of September. The visitor returned on Monday the 20th of September. At this time measles spread. At this time measles, the Zahuatl disease, began. The only thing that brought it to an end was the day that the priests helped us. They along, with the doctors, came to our houses and made us go through confession. fol. 53v1562 Annos
In ōàcico marques īpiltzin āxcān
domingo a xvii días del mes de Enero
In ōmochīuh confirmacio āxcān
martes ye ix días del mes de Marzo.
In ōmotlàtòcātlālî don Luis de Sanc-
ta Maria Cipac āxcān martes a xxx1
dias del mes de Augusto
[]pōhualli ===6 Ācatl===
In ōmotlālî Obispo Sant
Joseph āxcān Domingo a xii
dias del mes de setiembre.
In ōhuāllâ visitador lones a xx
días del mes de setiembre.
Nicān pēuh in salampio zāhuatl zan yè-
huātl contzonquīxtî inic cē xihuitl tēchmo-
palēhulîquê in teōpixquê zan totlan tlaquil-
calco intech yōlcuitìquê īhuan docturtin.
1562 Annos In ōàcico marques īpiltzin āxcān In ōmochīuh confirmacio āxcān In ōmotlàtòcātlālî don Luis de Sanc- []pōhualli In ōhuāllâ visitador lones a xx Nicān pēuh in salampio zāhuatl zan yè- Translation |