(seq. 18)

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Cecilia at Apr 07, 2022 03:33 PM

(seq. 18)

[]
ser de setenta años del qual estando Presentes por
[onestas] y religiosas personas. El Rdo pe [] []
frai nicolas [] de la horden del [] franco descal-
y el Rdo Pe Predicador fari nicolas de Villalobos
de la horden de [] St. Dom.o presbiteros que tienen
jurado el secreto fue [] juramt en forma
q prometio desir Verd = preguntando Si se acuerda
aber depuesto ante algun juez contra persona al-
guna sobre cosas tocantes a la fee = dixo que se
a cuerda aver [] [] ante el Rdo padre frai
[] de burgos juez y refirio en sustanciado en
el contenido y pidio se le leyese = [] dho que
se le hace saver que el [promotor] [] del [] [] []
[cio] les présenta por testigo ad per [][][] memoriam
q en casso [] para el fuero plenario en Vra Caussa
que trata contra [] negra - Ana pitoniza que esteen el
atento y se leera sudicho y [] [biere] que a-
terar añadir o enmendar, lo haga de manera que
cnto [] diga la Verd y se afirme y [][][] que en
ella por que lo agora dixo creo era en perjurio
dela [otra] negra y le fue luego leido de [] [] []
[] el dicho arriba Contenido y Siendole leidoy y
y abiendo el dho Sebastian de Nibas [] que le
abia [] y entendido dixo que aquello era []
y el [] [] [] segun se le abia leido y estaba
bien escrito y asentado y no abia que alterar []
[] ni enmendar porque como estaba escrito era la
Verd. y en ella se afirmaba y afirma ratifica[]
[] que [] era lo decia de nuebo contra la
otra negra pitonica y los que parecien culpados []
[][] sino por descargo de su conciencia en
cargos de el secreto enferma prometiolo y lo
firmo de Su nombre.

Sebastian de Nibas
Passo Anterm[]
Joseph ferz Bueno


Translation

(seq. 18)

[]
ser de setenta años del qual estando Presentes por
[onestas] y religiosas personas. El Rdo pe [] []
frai nicolas [] de la horden del [] franco descal-
y el Rdo Pe Predicador fari nicolas de Villalobos
de la horden de [] St. Dom.o presbiteros que tienen
jurado el secreto fue [] juramt en forma
q prometio desir Verd = preguntando Si se acuerda
aber depuesto ante algun juez contra persona al-
guna sobre cosas tocantes a la fee = dixo que se
a cuerda aver [] [] ante el Rdo padre frai
[] de burgos juez y refirio en sustanciado en
el contenido y pidio se le leyese = [] dho que
se le hace saver que el [promotor] [] del [] [] []
[cio] les présenta por testigo ad per [][][] memoriam
q en casso [] para el fuero plenario en Vra Caussa
que trata contra [] negra - Ana pitoniza que esteen el
atento y se leera sudicho y [] [biere] que a-
terar añadir o enmendar, lo haga de manera que
cnto [] diga la Verd y se afirme y [][][] que en
ella por que lo agora dixo creo era en perjurio
dela [otra] negra y le fue luego leido de [] [] []
[] el dicho arriba Contenido y Siendole leidoy y
y abiendo el dho Sebastian de Nibas [] que le
abia [] y entendido dixo que aquello era []
y el [] [] [] segun se le abia leido y estaba
bien escrito y asentado y no abia que alterar []
[] ni enmendar porque como estaba escrito era la
Verd. y en ella se afirmaba y afirma ratifica[]
[] que [] era lo decia de nuebo contra la
otra negra pitonica y los que parecien culpados []
[][] sino por descargo de su conciencia en
cargos de el secreto enferma prometiolo y lo
firmo de Su nombre.

Sebastian Passo []
de Nibas Joseph ferz Bueno


Translation