(seq. 17)

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

misterieuse ils observoient de ne les charger jamais
devant eux. Et ces pauvres idiots demeuroient dans un
étonnement merveilleux à la veüe de l’effet desd[ites] armes
et leur portoient une veneration si craintive et si
grande qu’ils n’osoient seulement en approcher, et qu’ils
ne marquerent aucune envie d’en avoir.

Les deux Sauvages ou Indiens qui accompagnoient lesd[its] François, leur servoient d’interprettes et se faisoient fort
bien entendre des Acaaniba, quoy qu’ils ne parlassent
pas leur même langage et qu’ils ne fussent pas de
leur nation étant Chauanons distans des Acaaniba
de plus de 300 lieuës. Ils sont grands gesticulateurs
et croit led[it] Sagean que ces diverses nations s’entre-entendent par signes.

[Chauanons] [left marginalia] il veut dire loup
[300] [left marginalia] il veut dire 400

Ce pays est fort temperé n’estant jamais ny trop
chaud ny trop froid, et les naturels dud[it ]pays y vivent
jusques à une extréme vieillesse sans étre sujets a
maladies ny infirmités, et led[it] Sagean assure que pendant
tout le temps qu’il a êté parmy-eux il n’y a jamais veu
de malades ny mourir personne que de caducité et de
vieillesse. [left marginalia] Ils se font suer avec des herbes lors quils se trouvent mal. Ils n’ont ny medecins ni chirurgiens de
profession.

Tout le pays est abondant en toutes sortes de fruits tant
d'Europe que des Indes, pommes, poires, prunes, pesches

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Serendip

How to transcribe maginalia?