page [124] 3-9 Sept birds (seq. 126)


You may save up to three transcriptions as a guest or sign up now.

Transcription Conventions


Use original spelling if possible, with the exception of some common contractions and abbreviations, detailed below. Do not note misspellings with sic or any other markup.

Capitalization and Underline

Maintain original capitalization if possible.

Underlined text should be enclosed with <u>

Contractions & Abbreviations

Expand contracted honorifics and abbreviated names, denoting expansion with {curly brackets}.

While normal contractions (e.g. "didn't" for did not) should be transcribed as written, abbreviated names and certain honorifics should be expanded for searchability. For example, the common contraction of the honorific "Sr" should be rendered {Sir}. Likewise, the anti-honorific "humle Srvt" can be expanded to {humble} {servant}. Consult the Colonial Clues section for more common contractions and abbreviations.

This is the area with the most room for interpretation. Use your best judgment, remembering that the aim is to enhance searchability and comprehensibility without sacrificing accuracy. If you are unsure about a contraction or abbreviation, transcribe it exactly as it appears on the page and move on.


Do not add or remove punctuation–maintain original punctuation marks throughout.

Use a plain hyphen only when dividing a word. Use an emdash (Alt 0151) for all other dashes.

Indenting and Line Breaks

Add line breaks where they exist on the page being transcribed. Use a single return to mark a line break. Use two returns to start a new paragraph or section of a page.

Use your best judgment for line breaks and other formatting; favor readability over mimicking the original layout precisely.

Indentations (tabs) may be omitted unless they are needed for readability, such as with a table.

FromThePage can rejoin words that are broken across lines with or without a hypen, so you should transcribe exactly what you see.

Illegible Text

Use [square brackets] and a [question mark?] to indicate text that is illegible or that you are unsure about.

Inserted/Deleted Text

Inserted text should be placed where it is intended.

If text has been marked out or erased, but is still readable, include the text in your transcription, enclosed by <s> or <strike> tags.

Missing Text

If physical damage to the item, such as tears or stains, has obscured or eliminated part of the text, replace the missing portion with the word loss in square brackets. This applies to partial as well as whole words. For example, “December 17 [loss]” or “[loss]proval”.

Blank Pages

Check the 'Mark as Blank' checkbox at the top right, above the transcription entry area, if a page contains no content. Then click Save Changes.

Library Markings

Some pages are marked with a library stamp or have the call number written on them. These non-original markings should be ignored. If you are unsure if a marking is original or added later, err on the side of caution and transcribe it as you see it.

Scientific names

Transcribe scientific names as written. If any portion of the name is abbreviated, write the full name (Genus species) in square brackets after the transcription. For example, “V. flav. [Vireo flavifrons]”

See for a list of bird names used in the Journal.