Burmese-English Dictionary Part 1 -List of Books Cited (SOAS Burmese texts)

Pages

Complete

A BURMESE-ENGLISH DICTIONARY

Compiled by J. A. STEWART, C.I.E., M.C., M.A., LL.D. AND C. W. DUNN, CIE, M.A.

FROM MATERIAL SUPPLIED BY A LARGE NUMBER OF CONTRIBUTORS

PUBLISHED UNDER THE AUSPICES OF THE UNIVERSITY OF RANGOON 1940

Last edit about 3 years ago by JustinWatkins

Needs Review

LIST OF BOOKS CITED

Abbreviated title (1)	Full Title	Particulars of publication, Figs. in ( ) = No. of pages (3)	Subject or nature of work.	Author's name and date of work or floruit. (5)
Abid.N.	အဘိဓါန်နိသျ	Thudhammawadi Press, Rangoon, 1936. (1-506.)	Pali synonyms with Burmese equivalents.	Kyaw Aung San Ta Sayadaw (U Nyanawara). 18C. Index of Pali words by Saya Nyan. 20 C.
Abir.P.	အဘိရုကပျို	Hanthawaddy Press, Rangoon, 1900. (1-116.)	Birth Story No. 132-Poetry	Nakhandawgyi Minhlarazakyawtin (U Shwe Chi). A.D. 1849
Adik Dwad.K.	(၁) အာဒိကပ္ပဒွါဒရာသီနက္ခတ်ကျမ်း (၂) ဒွါဒသိမ်ကျမ်း နှင့် (၃) ကျုံယှနက္ခတ်ကျမ်း သုံးဆောင်တွဲ	Lawkasara Press, Rangoon, 1925. (1-175.)	Astrological and medical treatises-Poetry.	(1) Atula or Taungdwin Sayadaw Khingyi Byaw. 18 C. (2) do. or his pupils. 18 C. (3) Rev. U Asara of Kyonsha (probably 19 C.)
Adik. K.	အာဒိကပ္ပကမ္ဘာဦးကျမ်း	Hanthawaddy Prew, Rangoon, 1925. (11-426.)	Bumese cosmology, astrology and astronomy - Prose	U Shwe Naw, EAC. (Retired.) A.D. 1901.
Ah.D.K.	အာဟာရဒီပနီကျမ်းနှင့်သီလပိနိစ္ဆယကျမ်း	Ratanadipan Press, Mandalay, 1909. (1-161.)	Religious discounts on Food and the Precepts of Morality-Prose.	Ledi Sayadaw A.M.P., D.LItt. A.D. 1901.
Ahmed Ali	Students' English-Burmese and Burmese-English Dictionary of Useful Plants	New Burma Press, Rangoon, 1926. (1-77.)	Botany-Glossary.	Ahmed Ali alias U Aung Hmat. A.D. 1926.
Ak.An.S.	အခမ်းအနားစာတမ်း	Hanthawaddy Press, Rangoon, 1913. (1-45.)	Record of King George V's Coronation celebrations at Moulineingyun, Myaungmya Distriငt-Prose and Verse	Officers and residents of Moulmeingyun. A.D. 1912
Alamb.K.	(၁) အလတကျမ်း (၂) အနာပေါက်ကျမ်း (၃) အခါပေးကျမ်း (၄) အာယုဒါယကျမ်းနှင့် (၅) ဆိုသကျမ်း။	Ratanidipan Pitakat Press, Mandalay. 1909. (1-152.)	Treatise on methods of treating people bitten by snakes other reptiles, together with treatises on medicine and astrology - Prose and verse.	(1). (2), and (3) Anonymous. (4) Manle Sayadaw, A.M.P. Born A.D. 1841, died A.D. 1919. (5) U Warathanbodi of Yesagyo. A.D. 1904.
Al. Ayeb.	(၁) အလောင်းမင်းတရားကြီး အရေးတော်ပုံ။ (၂) မုဒ္ဓါဘိသိက်မော်ကွန်းနှင့်(၃)ရာဇသံ။	Hanthawaddy Press, Rangoon. 1900. (5-169.)	History of King Alaungpaya,King Bodawpaya's Coronation and various embassies - Prose and poetry.	(1) and (3) Anonymous. (2) Atwinwun Razabalakyawhtin alias Thetpan Ywasa. 18 C.
Alin K.	အလင်းကျမ်းနှင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကျဉ်း။	Ratanidipan Pitakat Press, Mandalay, 1911. (1-103.)	Religious discourse - Prose and poetry.	Ledi Sayadaw, A.M.P. 19/20 C.
Alink N.	အလင်္ကာနိဿ။	Kawi Myethman Prex, Rangoon, 1925. (1-395.)	Burmese prose commentary on Sanghintakkhita's Subodhalankara - a Pali work on the art of poetry.	Yaw Atwinwun (U Po Hlaing) . Magwe Myosa Mingyi. A.D. 1890.
Anag. W.K.	အနာဂတဝင်ကျမ်း။	Ratanidipan Pitakat Press, Mandalay, 1927. (1-26.)	Burmese translation of Anigatavamsa in which is mentioned the waning of the Buddhist faith, the end of the world and the coming of the future Buddha - Prose
Anap.D.K.	အနာပါနဒိပနီကျမ်း။	Kawi Myothman Press, Rangoon, 1900. (119-160.)	Religious discourses - Prose	Ledi Sayadaw, A.M.P., D.Litt. A.D. 1903.
Anthol.	မြန်မာစာညွန့်ပေါင်းကျမ်း (Anthology of Burmese Literature.)	Government Printing Press, Rangoon, 1992, 19:27, and -1929. Vol. I (1-335); Vol. II (1-12); Vol. III (1-336).	Extracts from various authors - Prose and poetry.	Edited by U Kyaw Dun, K.S.M., Retired Deputy Commissioner.

Last edit over 2 years ago by JenniferW

Needs Review

LIST OF BOOKS CITED

Abbreviated title. (1)	Full title.	Particulars of publication. Figs. in ( ) = No. of pages. (3)	Subject or nature of work.	Author's name and date of work or floruit. (5)
Ant.Ind.	Antiquities of India.	Philip Lee Warner, London. (1-261.)	Antiquities—Prose.	L. D. Barnett, M.A., Litt.D.
Arith.	Modem Text Books on Arithmetic.
Athanna.K.	အာသန္နဒါနာဒိဝိနိစ္ဆယကျမ်း နှင့်ပုဗ္ဗကာဋိဝိနိစ္ဆယကျမ်း။	Mawrawadi Press, Rangoon, 1925. (1-78.)	Questions and answers on religious subjects—Prose.	Thaddhammazawtikārāma Sayadaw, A.M.P. of Danubyu. A.D. 1922.
Ath.D.K.	အဿဒီပနီကျမ်း	Ratana Theikdi Press, Mandalay, 1910. (1-96.)	Veterinary Science—Prose.	U Saw, Clerk, Office of the Deputy Commissioner, Myingyan. A.D. 1910.
Atithon.K.	အတိသုန္ခရကျမ်း။	Thāthanā Linkāra Pitakat Press, Rangoon, 1910. (1-403.)	Commentary on Abhidhammatthavibhāvanī: religious, controversial—Prose.	"U Nat Tha." 20 C.
Att. Dham.L.	အဋ္ဋသံခိပ်ဓမ္မသတ်လင်္ကာ။	Hanthawaddy Press, Rangoon, 1908. (1-72.)	Law (Criminal and Civil)—Poetry.	Legaing Myosa Mingyi alias Kinwun Mingyi U Gaung. C.S.I. 19 C.
Attok.	အတ္ထုပ္ပတ္တိထူး။	Ma Myn and Son Press, Mandalay. (1-47.)	Historical ancodotes—Prose.
Att. Thal.N.	အဌ္ဌသာလိနိအဌ္ဌကထာနိသျ။	Zabu Meitswe Pitakat Press, Rangoon, 1914. Vol. I (1-511); Vol. II (1-453); Vol. III (1-431.)	Word for word translation of Atthisālinī of Buddhaghosa—Prose.	Pye Sayadaw. A.D. 1863.
Att. Van.Dham.	The Aṭṭasankhepa Vaṇṇanā Dhammathat အဋ္ဋသံခေပဝဏ္ဏနာကျမ်း	Government Printing Press, Rangoon, 1907. (1-148.)	Civil Law—Prose and poetry.	Legaing Myosa Mingyi alias Kinwun Mingyi U Gaung. C.S.I. A.D. 1869.
Ayud.Sh.	အယူတော်မင်္ဂလာလျှောက်ထုံး ဖြစ်သောကဝိသာရမဉ္စူသာကျမ်း။	Mingala Zeyyon Press, Rangoon, 1915. (1-200.)	Life and wise sayings of Ayasaw Mingala—Prose.	U Aung. A.D. 1909.
Ayus.K.	(၁) အာယုစိန္တာကျမ်းနှင့် (၂) ဂြဟစိန္တာကျမ်း။	Hanthawaddy Press, Rangoon, 1913. (1-63.)	Astrology—Poetry.	(1) Author not known. (2) Mahāsīthū.
Bala.N.	ဗာလာဝတာရစာကိုနှိသျ။	Kaweindāthīri Press, Rangoon, 1900. (3-402.)	Burmese translation of Bālāvatāra—a Pali Grammar by Vācissara of Ceylon—Prose.	Shin Ālawka of Nyaungu. A.D. 1864.
Bamè Let Twe K.	ဘားမဲ့ဆရာတော်လက်တွေ့ကျမ်း။	Zabupati Press, Mandalay, 1926. (1-163.)	Magic—Prose.	Edited by Than-hlyet-hmaw Sayadaw. 20 C.
Band.Kam.Py.Z.	ဘန္ဓုကမ္ပုမောင်နှမပြဇာတ်။(ပ)	Bengalee Job-Printing Press, Rangoon, 1880. I (3-123).	Drama—mainly verse.	Maung Po Saing. A.D. 1880.
Band.Mag.	ဗန္ဓုလမဂ္ဂဇင်း။		Magazine.
Banl.P.	ဘလ္လာတိယပျို့။	National Printing Works, Rangoon, 1928. (1-53.)	Birth Story No. 504—Poetry.	Twinthin-taik-wun Mahāsithū Mahāthinkhayā (U Tun Nyo) alias Shin Lingathāra. A.D. 1792.
Bass.Yaz.	ပုသိမ် ရာဇဝင်နှင့် ဦးထွန်းရှိန် အတ္ထုပ္ပတ္တိ။	National Printing Works, Rangoon, 1933. (1-196.)	History of Bassein and a short biographical sketch of U Tun Shein—Prose.	U Po Kya. A.D. 1933.
Bawa Mawg.	ဗာဝရီမော်ကွန်းနှင့်လောကဝိ ဒူမော်ကွန်း။	Hanthawaddy Pitakat Press, Mandalay, 1911. (1-98.)	Panegyrics on Bāvarī the Brahmin and on the virtues of Buddhi—Poetry (Story of Bāvarī appears in Vatthugaāhā of Sutta Nīpāta).	Wetmasut Myosa (U Nu) alias Navadenge. A.D. 1832.
Bawd.D.K.	ဗောဓိပက္ခိယဒီပနီကျမ်း ။ အာနာပါနဒီပနီကျမ်းနှင့်သြဝါဒ။ သုံးကျမ်းတွဲ။	Kawi Myethman Press, Rangoon, 1928. (1-156.)	Religious discourses, viz. : the Way to Arahatahip, treatise on Meditation and Book of Instruction—Prose.	Ledi Sayadaw, A.M.P. A.D. 1904.
Bawd.W.W.	ဗောဓိဝင်ဝတ္ထု။	Hanthawaddy Pitakat Press, Mandalay, 1930. (1-126.)	History of the sacred Bodhi tree—Prose.
Bed. Alin K.	ဗေဒင်အလင်းပြကျမ်း။	National Printing Works, Rangoon. 1924. (1-117.)	Astrology—Prose.	P. G. Nair. A.D. 1924.
Bedawun.K.	ဗေဓဝဏ္ဏနာဟောပုံကျမ်း။	Mg. Kyi Maung Engraving Press, Rangoon, 1927. (1-108.)	Astrology—Prose.	Saya Thin. A.D. 1885

Last edit over 2 years ago by JenniferW

Incomplete

LIST OF BOOKS CITED

Abbreviated title (1)	Full Title	Particulars of publication, Figs. in ( ) = No. of pages (3)	Subject or nature of work.	Author's name and date of work or floruit. (5)
Bed.Let.T.	မမမ ကိန်းအမျိုးမျိုးလင်္ကာစကားဖြေဗေဒင်တွက်	Myanma-wuntha Press, . Mandalay, 1926. (5-88.)	Astrology - Prose and poetry.	(1) Shwegu Sayadaw. A.D.1857. (2) Bakayt Sayadaw. A.D. 1706. (3) Kyigan Shingyi (U Nu). 18 d. (4) Unknown authors.
Bed.S.N.	မမမ	Kawi Myethman Press, Rangoon, 1923. (1-170.)	Burmese translation of five Pali works on Grammar - Prose.	Bakaya Sayadaw. 18/19 C.
Gear S :.(0)$(9) Knwi Myothman Press, Ran- Astrology	Saya Hmat Gyi. A.D. 1928.

330); Vol. II (1-160). G 56040-DOOE:6 Mayurwadi Press, Danubyu, Astrology-Hainly prose. Bhaddanta Ashin Einday. 6:-) 1936. (1-159.) bathn. 20 C. Bel.Thag.K. Bed, Thin. K., Hed. Wiz K., Quo87 -6000 Su Ma E Tia's Press, Meiktila, Astrology Provo and poctry. Edited by Rov. U Nigyawda. 1931. (17-239.) A.D. 1907. Includes worka by Nyounggan Styadaw, Kinwun Mingyi U Gaung. Tuly WE WILL FILM LINK Thi - thi, U Poanya (all 19 C.) and other probably smo Teod. B.Haw Hon. IS.Has Iton . quocuri : Knowledge Printing Works, Astrology-Prose. U Po Htein. A.D. 1931. Natlalin. (1-123.) Bhumi Sul. K o xcoßo masa Rangoon. Stores Press, Ran. Treatise regarding carth- Rev. U Thirikunina of Thig. goon (1-169.) wia villago. A.D. 1911. Boddh.W. . pook Hanthawaddy Press, Ran. Burego translation of a Pili 5000, 1925. (6-166.) prove work Buddhayama. Content: short accounts of previous fluddhas and the life of Gautama generally similar to those of Nidanakathi-Prode. Boyc.. . 22 16:00 Nntional Press, Rangoon, A literary commentary on "Mr. Naung Hmine." 20 C. 1927. (1-314.) the Rangoon University boycott movement of 1920 -Proso and poetry. B.Thaik K.. COSM:8929026 Ratanidipan Pitakat Press, Cryptic indications for find. Compiled by Ratanidimin Mandalay, 1913. (1-109.) ing treasure, medicina! Pilakat Pres. A.D. 1913. ဘုမြို့သိုက်ကျမ်း၊ ရှစ်စောင်တွဲ plants, etc.-Prose. Bur.J.w. . . 97890593020250g Hanthawaddy Press, Ran: Birth Story No. 543–Prose. Nandameda Sayadaw. A.D. goon, 1911. (1-82.) 1786. Bur.L.C. . 08oosobo . Hanthavaddy Press. Ian- Birth Story No. 643—Poetry. Shin Maharathathir.. A.D. 5000, 1908. (1-158.) Burm.Comp. . . 2320080805 Sun Pren, Rangoon, 1931. Burmese syntax and verifi. Saya Lun. A.D. 1910. (Manual of Dancsó (1-267.) cation Progo with rente Composition.) illustrations. Bur.Py.Z. . 78000 () Bengalce Job-Printing Press, Drama on Birth Story No. U ku alias Saya Ku. 19 C Rangoon, 1879. (3-106.) 543-Versennd proces 4th quarter. Bur.Sp. . . Buy Soins Pyigyi Macdning Plakat Burmese Spelling Saya U Kyaw Dun. 20C. Press, Rangoon, 1908. (1 Bur.Z.P. - lode=00: Hanthawaddy Prew, Ran: Birth Story No. 543-Poetry. Shin Maharathathari. A.D. goon, 1914. (1-66.) Bur.Z.P Com. . 800e ocult: 220 Hanthawaddy Mtakat Pres. Commentary-Prose. Shwe-on-hmin Sayadaw. 19 C. Rangoon, 1930. (1-330.) Byad. Sud.Khan.. 20 cooldoopB.S.. Kawi Myothman Prew, Ran Burmese word for won trans. Thitchataung Sayadaw U lation of part of Nidän- goon, 1921. (1-68.) wcssopacom&125:1 Tilawka. 20 C. kathi and part of Theri Apadina-lrose Chweta . egon . Pyinmarüpan Proy, Prome, Guide to Domestic Economy U Kha. A.D. 1927. 1931. (1-199.) Coll.B.. . Introduction to Collo. British Burma Press, Ran. Grammr. J. A. Stewart, C.I.E., M.C., quial Burmivo. goon, 1930. (1-192.) M.A., LL.D.

This page is incompleteEdit this page

Last edit about 3 years ago by JustinWatkins

Incomplete

LIST OF BOOKS CITED

Abbreviated title (1)	Full Title	Particulars of publication, Figs. in ( ) = No. of pages (3)	Subject or nature of work.	Author's name and date of work or floruit. (5)

ပညာလက်၌ (ပ) Prose. (1-27.) C.P. . . . Compendium of Bud- Oxford University Press, English translation of Abhi- U Shwo Zan Aung. B.A. dhist Philosophy. Warehouse, 1910. (1-295). dhammnttha-sangaha. A.D. 1910. Dag. Mag. . . o fogeCH Dagon Press, Rangoon. Magazine. Dana.D.K. . . 1928Bußens: Gunawadi Press, Mandalay. Religious instruction-Prosc. Ledi Sayadaw, A.M.P. 20 C. 1916. (3-55.) Dat.Dhat.w.. . Bloomoćog Hanthawaddy Press, Ran- Distribution and present loer. goon, 1910. (1-156.) tion of relics of Buddhi Prose. Daung . . . col8:00 Sun Press, Rangoon, 1031. Explanatory notes on Daung. "Mr. Maung Hmine." A.D. (1-109.) T.-Mainly prose. 1929. Daung T. 6018:@moon Sun Press, Rangoon, 1929. Politics and religion-Proso "Mr. Maung Hminc." 20 C. and poetry. D.B.B.L. · Digest of the Burmese Goverment Press, Rangoon, Burmese Buddhist Law. Legaing Myoan Mingyi alias Buddhist Law con- 1890. (1-830.) Kinwun Mingyi U Gaung. cerning Inheritance C.S.T. 19 C. and Marriage. Vol. I. Inheritance. De So K. . coob c e:05. Myanmapyi Saponhncik Medical Prose. Alokthamya Athin Press, Rangoon, 1925. (185-187.) Devng. Py.z . : Goomafgeposu Aunuzeyyatu Prees, Ran- Drill-Poetry. U Kyin U. 190. goon, 1924. (1-41.) Dham.D.K.. . oySoosa Kawi Nyethman Press, Ran- Religious instruction-Prose. Ledi Sayadaw, A.M.P. A.D. goon, 1908. (1-129.) 1901. Dhammawza Nawg.0000ccom$ 9008288 Hanthawaddy Press, Ran. Pancryrics on religious lifo Legning Myosa Mingyi alias မော်ကွန်း၊ goon, 1895. (1-22.) and on Ratananadi- Kinwun Mingyi U Caung. canal in Mandalay District C.S.I. 190. -Poetry. Dham.M.W. . ဓမ္မစေတီမင်းငတ္ထု။ Dagon Press, Rangoon. (1- Historical Novel-Proso and Mr. Maung Hmine." 200. 180.) Dhanun.K.. olaqg8:96:0:5$80m Myanmäpyi Saponlincik Modical-Prose. (Trans 1.5c5ti cao cao: Alokthamya Athin Press, tion from Sanskrit and Rangoon, 1925. (1-207.) Pali works.) ကျမ်း၊ ဆရာရသေ့——ဦးတို၏ လျှောက်ထုံးကျမ်း၊ Dh. Link K.. .cy corama Ratanabon Pitakat Press, Religious observances and Razamantika Dhammathura Mandalay. 1920. (1-395.) instruction-Prose. alias U San Hla. A.D. 1911. Dh.Pada W.. . ဓမ္မပဒဝတ္ထုတော်ကြီး။ Hanthawaddy Press, Ran- Burmese translation of goon, 1925. Vol. I (1-391). Dhammapade Açthakathi -Proge. (9), (o), (oop) 56 (02) Dhammasethya Taya Tha Vol. I by Saya Tin. 20 C. ၎င်းပြင်ပကိဏ္ဏကတ္ထု။ dinza Press, Rangoon, Vol. Vols. II, III, IV, and V II (1-539). Swezonkyaw by Rev. Ashin Sandima, din Pitakat Press. Ran. A.M.P. Probably 20 C. goon, 1928. Vol. III (1 476). Zabu Neitswc Pita kat Press, Rangoon, 1932. Vol. IV (1-452). Vol. V (1-457). Dh.Pala P.. .egoloy Hanthawaddy Press, Ran- Birth Story No. 447-Poetry Shin Thilarruntha. (N.B. goon, 1899. (1-78.) Work left unfinished at time of death in A.D. 1520. and finished by another writer in A.D. 1519.) Db.Y.P. . .cypo34 Hanthawaddy Pitakat Press. An account of Buddha's Shin Kumāra Katthana of Mandalay, 1029. (1-175.) attainment of Buddha- Pakbangvi. A.D. 1005 hood, his virtues, dis courses, meditation, advice to kings, co-Poetry. Din.Ayob.. . GooBraciosqu Thudhammawadi Press. History of Arakan-Prose. Dwāyawadi Sayadaw AD. Rangoon, 1923. (1-147.) 1787.

This page is incompleteEdit this page

Last edit about 3 years ago by JustinWatkins