Louisville Anzeiger, 1909.

Louisville Anzeiger-Jubiläums-Beilage.

Seit jechzig jahren ift der ,,Louisville Unzeiger'' Euere Zeitung gervejen Seit Dierundfechzig Jahren ift BACON's Euer Laden gewefen Und er wird fortjahren, Euer Laden zu fein, Denn wir bleiben dem Bublitum gegenüber [ftets?] die gleichen Es wird [ftets?] unfer Beftreben fein Euch ,,Das Befte für Weniger" zu vertaufen. J. BACON & SONS ESTABLISHED IN [1845?] INCORPORATED

Sedizig [Tabre] deutlch-amerikanildier Boucualiaik.

Die Fubuläums - Rummer des ,,Unzeigers" , weldje wir unjerea Zejren heute vorlegen, ift in meh-fadjer [mehfadjer] [Ginfidjt?] von herborragender Ledeutung. [Nidjt?] blos, weil fie den jedjzigjahrigen Beftand eines gefdjaftidyen [gefdjaftidyen?] Unternehmens Darftellt, was an und fur fidj idjon als eine widytige Errungenjdyaft gelten fann, jondern weil jie uns eine Gejdyidyte des Deutidythums von Louisville beranjdyaulidyt [beranjdyaulidyt?] und uns die Bergangherf der Deutidy - amerifanijdyen Breffe varftellt. Die deitjdye Breffe ift unzweifelhaft der [???] Factor im Entwidelungsange des amerifamjdyen [amerifamjdyen?] Deutfdythums; denn ohne die deitjdye Zeitung, die uhm Beratherin Siirerin und Barnerin geivefen ift auf feiner fturimijden SAUFBAHN, ware cs ibm Faum moglisd geivedien, cs innerhalb cines berhaltnigmagig furgen Seitraumes gn fold bobem anjwben gii bringebm es ware ihm aber aud nid't moglid gevejen bis 3u cinent folden grade jeine deutjdje Gigenart 3u bewahren. Muf fedgig Sahre eritredt fich ungejahr die Bergangenbeit des amerifamijden Deutidthums. Ce hatten Jid 3war Idon 3ahkreidje Deutjdhe bor dem Ginjtromen der adjtundbiereiger Ginwanderung in amerifa niederg+ laifen, allein von cinem deutidjen clement als joldhen fonnte bordem Sennodj faum sie rede fein. Gomit Iann man oljne 3u iibertreiben fagen, der Louisviller unzeiger und das biefige Dautidhthum feien gleidjalterig--- fie bliden auf eine fedhzigJabrige Bergangenbeit zuriid. Und diejem dentmiiirdigen Geigniffe Berdanft be lejer die Sulaums. Rummer, weldje wir ibmbeute borlegen. Gie erfdheint im pradjtigen Seitgewand, mie fidj das gehort, wenn man ein bobes und feltenes Sejt begeht, das um fo grogere Bedeutung erlangt im Sinblid auf die Berhaltniffe, unter welden es begangrn wird 3n Teutjdhland geboren berartiige publicijtijdne Greigniffe nidnt gerade 3u ben Geeltenbeiten weil die 3eitungen dort nidjt jene stampie 3u fubren jaben, nidht jenen Brufungen au3gejest jind, mie bier, no ihre Bauptauigabe in der Bahrung deutjdher Snterejjen beitht, Die Seitung in Leutighland vermittelt ben geiftigen Berfehr guvudhen fidj und ibren Lejern, ohne die Berpflidutung 3u haben, fie fortvahrend anhalten 3u mjjffen, die beutidhe Gpradhe 3u pfkegen, beutishe Eitten und Brayde second coloum(ENGLISH) gu mahren, joweit jie fidj mit ihrent ameridanujdren Burgerthum bertragen, den Ginigfeitsgeift unter :huen 3u weden, damit fie im Gtande find, jene grogen geijtigen Guter, weldje Mutter Germania ihnen mit uber das meer gegebenm murtjamer 3u jdjugen und 3u hegen; furg gejagt, fie nwib jtets auf der Barte ftehen, um einem Riedergang des Seutjdhen Gelbjtbetmngtfeins borzubengen. Sn Deutfdhland entheben fie die Berhaltnijje einer Derartigen mujgabe. Dort find alle bie Bedingungen und Gigenfdhajten borherrjdjend, weldhe die Stelllung der deutjgh- Amerifanijdhen Beitung gu einer jo liberans jdavierigen gejtalten. Dort herridht die deutidhe Gpradhe, dort herrjdht der deutjdhe Geijt, dort herridht inniges Bujammenjtreben, wenn es fidj barum handelt, die Ghre, die Madht und die Grobe Deutjdhlands gu fordern oder gu Jdhuten. Das deutidhthum auf jeinem heimathlidjen Boden lvird nidjt wie bier von allen Geiten bom Geijte der Unduldjamfiet und ber Berjolgungsjudjt bedrohjt, wie das bier der Fall Ijt. Jn Amerifa hjat die deutjdje Lagespefe vom Lage ihrer Gntjtehung an ein fampferjulltes Dajein gu fubren gehjabt. Die offenen und geheimen Anjdjlage gegen das Deutidjtbum hauften fidj von Zag zu Eage. Die Gehajjigfeit jeiner Gegner geigte ftets neue Rante, meldjen die mbjidjt jeiner Drangjalirung gugrunde lag, Seute bildetttt es die Bieljdjeibe der Muder, morgen die mativifudjdjer Bosheite, und auj taujenderlei aandere Beife madjte fidj ber Geijt der Gehajjigfeit gegen bas Deutjthum gelttend. Gs Mar rings um bpm Gejahren bedroht, weldje eg auf die Berjahren jeiner Figenart cbgejehen, die jeinen Sujammenbalt unmoglisj gu madjen und jeinen Ginflug gu bernidjten tradjteten. Sn diejen Gtunmden der Bedrangnis ridjkete der Deutjdhje feinen Blid Auf die deutjdje Brejje, beren Subrerjdjait im Stampie gegen die ihn bedrohenden finjteren Gelvalten er injtinctiv borausabnte. Und feine Borausfegungen baben ibn nie getaujdjt. Erine deutjdje Seitung griff rudfodjt mit jelbftlofer Singage on Die Gadje des Deutjdjthums deffen Grundjage midjt nur, fondern audja dejjen Freiheiten, weldje ibm fein Burgertbum garantirte. Saufig gemug hat der deutjdjen Breffe dieje Stampibereitjdjaft eine empjindlidje Gdjadigung ihjrer materiellen Sntereffen eingetragen, aber sa galt hir das Redjte und Die Freihjeit einzutreten, die Gtellung Des Deutjdj, thums gu wabren, da lieg fie fidj ma von Bwenqfwigfeit&rudjidhjen leiten. dieje Bemerfungen madjen auf den crjten Blid den Gindrud, als feien fie auf einen Lon des Gigenlobe gefuinmmt, Das ift aber nidjt ihr Swed, veilmehr handelt es fidj um nidjts als cine borurtheilsfreie und geredjte Beurtheilung der Ehatigfeit Dre beutjdj- Amerifamifdjen brejje. Benn dieje Beurtheilung gu ihren Genjten ansjallt, fo ift bas cin Rejultat. des auf diel Ratur der Gadje gurudgufubren ijt. Die voritebende Gdjilberung der Beziehungen ber deutjd. ameritanijdjen 8eitung zum hiekigem Deutijdjthum bagt auf den Louisviller An geiger. Blidt er aug die fedjzig Sabre Jeines Dafeins gurud fo mus er fidj gejtehen, daz fie fidj nidjt immer im glatten Gabriwaffer rubige Berhaltniffe dabinbewegt haben. dritte wethodigten, 700 Cit-Bredinridge. Rev. G. Gobanners, baft 9(Church)

[Incomplete transcription. difficulty differentiating some letters. Y's?]

louisville Anzeler--- Jubllaums-Bellage 1909 geit fedjzig faheen ift ber ,,Louisville unzeiger" gurer zeitung geweien Seit Dierundfechzig Jahren Ift BACON'S Fuer laden gewefen und er wirb fortfahren, fuer laben zu,benn wir bleiben dem Bublitum gegenuber ftets die gleidjen [Fs?] wird ftets unjer Veftreben fein, Fuch ,, DAS BDFTE FUR WENIGER" Zu verlaufen. J. BACON & SONS incorprated establish in [1845?] [?]abre swuflch-amerikanifdjer [?] (paper torn)

Die in diefer 21 usgabe bennbten Bortraits Die Subilaums- rummer des unzeigers, weldje wir unjeren 2ejern heute borlegen, ift in mehfadhersinfidjt bon heerborragender sedeutung. Ridjt blos, weil fie den fedjzivlben Beftand cines geidhaftliden Unternehments darjtellt, mas an und fur fidj idhon als eine gedhaft liden unternehnens darnjtell, mas an und fur dydj ydon als eine wisjtige Grrungenjdhait gelten fann, jondern weil fie uns eine Geidhidhte Des Deutidhthums bon Lousiville beran-

STEFFENS KLAUBER STUDIO Dining Room in ConnectionDie in diefer 21 usgabe bennbten Bortraits