30

devant le maistre du Temple, et monsegnor Erart
de Valei, et mon segnor Joffroi de Sergignes le
juenne.
Item por iiii cullers d'argent à dragiée ii^b; et
xxxiii^{s t} por xi éniaus dou Pui.
Item por le drap de emenant des esprevers,
vi^b.
Somme de tot escrit: iiii^m iiii^c xxix^b iiii^quarr
sanz le Temple.
Somme de tot v^m clxxxi^b ix^quarr. et xix^{l b} ix^{s t} et
iceus xxxiii^{s t}.

II.

Ce est ceu que li cuens avoit en deners mo-
naez et en besanz au jor qu'il ala de vie à mort.
C'est à savoi xlv^{l b tor} ii^solz moins, et xii^{l b tornois}
de resus.
Ces deners livra Estienes li clers, quant il ot
conté, et Robez livra iii^m vii^c xvi^b, et xxxviii^{l b}
xix^{s t} et xiii^s de réaus en la main mon segnor
Hugue d'Augerant.
It. Estienes li clers bailla xv^s iii^d de éaus.
Cilz compes fu feiz la veille de feste Saint
Lorant en l'an M CC LXVI par devant mon
segno Hugue d'Augerant, et mon segnor Joffroi
de Segignes le juenne.

before the master of the Temple, and my lord Erard
of Valery, and my lord Jeffrey of Sergines the younger.
Likewise for 4 silver spice spoons 2 b.; and
33 s t for 11 rings from Puy.
Likewise for the remaining cloth from the bedding,
6 b.
The total for all that is written: 4429 b 4 q
without the Temple.
The overall total 5181 b 9 q and 29 lb 9 s t and
those 33 s t.

II.
This is what the count had in
tournois currency and bezants on the day he passed from life to death.
That is to say, 45 lb t less 2 s, and 12 lb t
in reserve.
Estien the Clerk dibursed these monies once he
had done the accounting, and Robet disbursed 3716 b and 38 lb
19 s t and 13 s from the reserves into the hands of my lord
Hugue of Augerant.
Likewise Estien the Clerk released 15 s 3 d from the reserve.
Thes accounts were made the eve of the feast of Saint
Lawrence, in the year 1266 before my
lord Hugue of Augerant, and my lord Jeffrey
of Sergines the Younger.

devant le maistre du Temple, et monsegnor Erart
de Valei, et mon segnor Joffroi de Sergignes le
juenne.
Item por iiii cullers d'argent à dragiée ii^b; et
xxxiii^{s t} por xi éniaus dou Pui.
Item por le drap de emenant des esprevers,
vi^b.
Somme de tot escrit: iiii^m iiii^c xxix^b iiii^quarr
sanz le Temple.
Somme de tot v^m clxxxi^b ix^quarr. et xix^{l b} ix^{s t} et
iceus xxxiii^{s t}.

II.

Ce est ceu que li cuens avoit en deners mo-
naez et en besanz au jor qu'il ala de vie à mort.
C'est à savoi xlv^{l b tor} ii^solz moins, et xii^{l b tornois}
de resus.
Ces deners livra Estienes li clers, quant il ot
conté, et Robez livra iii^m vii^c xvi^b, et xxxviii^{l b}
xix^{s t} et xiii^s de réaus en la main mon segnor
Hugue d'Augerant.
It. Estienes li clers bailla xv^s iii^d de éaus.
Cilz compes fu feiz la veille de feste Saint
Lorant en l'an M CC LXVI par devant mon
segno Hugue d'Augerant, et mon segnor Joffroi
de Segignes le juenne.

before the master of the Temple, and my lord Erard
of Valery, and my lord Jeffrey of Sergignes the younger.
Likewise for 4 silver spice spoons 2 b.; and
33 s. t. for 11 rings from Puy.
Likewise for the remaining fabric from the bedding,
6 b.
The total for that is written: 4429 b. 4 q.
without the Temple.
The overall total 5181 b 9 q. and 29 lb. 9 s t and
the 33 s t.

II.
This is what the count had in
denier coins and bezants on the day he passed from life to death.
That is, 45 lb t less 2 s, and 12 lb t
in reserve.
Estien the Clerk, delivered these deniers once il
had done the account, and Robet delivered 3716 and 38 lb
19 s t and 13 s remaining in the hands of my lord
Hugue of Augerant.
Likewise Estiens the Clerk releases 15 s 3 d remaining.
This accouting were made the eve of the feast of Saint
Lawrence, in the year 1266 before my
lord Hugues of Augerant, and my lord Jeffrey
of Sergines the Younger.