Pages 6-7

(6)
Les Nobles & Députés tant des trois Chefs Colleges,
que des Villes & des Caltelenies Subalternes en firent de même.
Ils étoient assemblés sur la place du Cautre à l'hôtel de Messire
Jean-François de Melun Comte de Beaussart, qui fit la fonction
de Guidon en absence du Duc de Melun Prince d'Epinoi, lequel
en qualité de Vicomte de Gand a le droit hereditairement de
porter ou de faire porter par quelqu'un de son sang le grand
Etendart de Flandres,

Les R. P. Recolets, les Curés & le Clergé de cinq Eglises
Paroisiales de la Ville de Gand , qui sont du patronât de 1'Abbaïe
de St. Pierre, sçavoir de Nôtre-Dame, de St. Michel, de St.
Nicolas, de St. Jâcques, & de St. Martin : Ensuite les Religieux
de l'Abbaye en châpes accompagnés de leur Magistrat, & assistés
de l'Abbé 'Eenaeme (qui tant à cause de l'indisposition de
l'Abbé dénommé de St. Pierre, que parce qu'il n'éstoit pas
encore confirmé ni mitré, avoir été requis de chanter la Messe,
& de faire les autres fonctions) de l'Abbé d Oudenbourg près
de Bruges, comme Assistant; de 1'Abbé de St. Adrien à Grand-
mont, comme Diacre; de l'Abbé de St. André près de Bruges,
comme Soû-Diacre, tous de l'Ordre de St. Benoist en habits
Pontificaux avec la Crosse & la Mitre, vinrent processionellement
au son des cloches avec les Reliques de la Ste. Croix qui
étoient portées par le Soûprieur de l Abbaïe, prendre Son Ex
cellence à son appartement. En sortant Elle se mit a genoux
sur un carreau & reçut les Reliques, qui luy furent presentées
à baiser par l'Abbé d'Fenaeme en disant les paroles suivantes:
HOC EST VERUM LIGNUM SANCTISSIMAE CRUCIS. Après cela,
on commença la marche par la grande porte de l'Abbaïe, par le
Stal-Hof, par la plaine du Mont-Blandin, où differens corps de
Cavalerie, de Dragons, & d’Infanterie étoient rangés, & parle ci-
metière de Notre-Dame vers l'Eglise Abbatiale de St. Pierre.

Les Députés des Villes & des Chatelenies Subalternes; les
Députés des trois Chefs-Colleges; le Guidon de la Province
accompagné des Beers; les Nobles; les Députés du Clergè; les
Prélats, les Eveques; les cinq Rois d Armes, & Messire Philippe-
François de Fourneau Comte de Cruyckenbourg, qui en qualité de
Seigneur de là Terre de Vichte est Maréchal héréditaire de Flan-
dres portant l'Epée nüe, nommeé Estoc, marchèrent tous à pied,
chacun sélon son rang. Les domestiques de Son Excellence les
suivoient en file deux à deux; puis les R. P. Recolets, les Curés avec
le Clergé des cinq Paroisses & les Religieux de l'Abbaye, qui

(7)

avoient aux deux côtés leur Magistrat, & qui chantoient pendant la marche le Psaume 19. EXAUDIAT TE DOMINUS &c., & le 71. DEUS JUDICIUM TUUM REGI DA : &c.
Ensuite Son Excellence, qui avoit immediatement devant Elle
à droite l'Abbé d'Eenaeme, & à gauche l'Abbé d'Oudenbourg,
tous deux occupant les places, que l'Abbé & le Prieur de St.
Pierre auroient dû tenir: près de Son Excellence en arrierre à
droite Messire Ernest Baron de Winterfelt Capitaine de la Noble
Garde des Archers, à gauche Messire Jean Dominique Comte de
Maldeghem, Capitaine de la Garde Roïale des Hallebardiers.
Elle étoit precedée des Hallebardiers, environnée des Archers,
& suivie des Adjudants Generaux de la Cour, de ses Ecuyers,
de ses Gentils-hommes, & des autres Officiers de sa Mai
son.

Sur le cimetiere au-devant de la porte de la cour de l'Eglise Ab
batiale, il y avoit un Arc de Triomphe orné d'inscriptions & de de
vises. On y voyoit au milieu un beau tableau, qui representoit Judas
Machabée recevant l'epée du Ciel, avec cette inscription appli
quée à la presente ceremonie: ACCIPE SANTUM GLADIUM, MU
NUS A DEO, IN QUO DEJICIES ADVERSARIOS POPULI MEI ISRAEL.
2. Mach. cap. XV. V. 16.

De-là passant sur un plancher par une petite allée tenduë de
drap rouge à l'Eglise Abbatiale de St. Pierre l'Eglise Abbatiale, dont le frontispice étoit em
belli d'un second Arc de Triomphe, on traversa la nef (qui
n'est pas encore achevée) par une allée de verdure garnie de
tableaux, d'emblêmes & d'inscriptions jusqu'à l'entrée du
choeur, où il y avoit un troisième Arc de Triomphe, avec
un tableau representant l'accord fait l'An 1332. par Louis XXIII.
Compte de Flandres, avec l'Abbé de St. Pierre, pour la conser
vation des Droits & des Privileges de l'Abbaïe.

Dans le choeur, qui êtoit superbement garni de tapisseries,
d'etendars & de trophées, on avoit dressé du côté de l'Evangile
un Dais magnifique, sous lequel étoit le portrait de Sa Majesté
Imperiale & Catholique.

Devant l'Autel du même côté, on avoit mis un Prie-Dieu
avec des tapis, des coussins, & un fauteuil de velours cramoisi
galonez d'or.

Son Excellence entra dans l'Eglise au bruit de quantité de pe-
tites pieces d'artillerie, & aux fanfares des trompettes & des

(6)
The Nobles & Deputies of the three Chief Colleges,
that Subordinate Cities and Caltelenies did the same.
They were assembled on the Place du Cautre at the Estate of Messire
Jean-François de Melun ,Earl of Beaussart, who served
in the absence of the Duke of Melun Prince d'Epinoi, who, as
Viscount of Ghent, has the right to
carry or have someone of his house carry the great
Standard of Flanders.

R. Recolets, the Pastors & the Clergy of five Churches
Parishes of the City of Ghent, which are the patronage of the Abbey
of St. Peter, Sister of Our Lady, St. Michael, St.
Nicolas, of St. Jacques, & St. Martin: Then the Religious
of the Abbey in Chaps accompanied by their Magistrate, & accompanied by
the Abbot of Fenaeme (who, because of the indisposition of
the named abbot of St. Peter, only because he was not
confirmed yet not mitred, was required to sing the Mass,
& to do the other duties) of the Abbot of Oudenbourg near
Bruges, as Assistant; from Abbé St. Adrien to Grand-
mount, as Deacon; of the Abbot of St. Andrew near Bruges,
as Soû-Deacon, all of the Order of St. Benoist in
Pontifical vestments with the Cross & the Miter, came processionally
at the sound of the bells with the Relics of the Ste. Cross who
were carried by the Aboriginals' sister, to take His Ex
cellence at his apartment. On leaving she went on her knees
on a tile & received the Relics, which were preferred to him
to kiss by the Abbot of Fenaeme saying the following words:
HOC IS VERUM LIGNUM SANCTISSIMAE CRUCIS. After that,
we began the march by the great door of the Abbey, by the
Stal-Hof, by the plain of Mont-Blandin, where different bodies of
Cavalry, Dragons, and Infantry were ranged, & by
Notre Dame to the Abbey Church of St. Pierre.

Deputies of the Cities & Subordinate Chatelenies; the
Deputies of the three Chiefs-Colleges; the Handlebar of the Province
accompanied by the Beers; the noble ones; the deputies of the clergy; the
Prelates, the bishops; the five Kings of Weapons, & Messire Philippe-
François de Fourneau Count of Cruyckenbourg, who as a
Lord of there Terre de Vichte is Hereditary Marshal of Flanders
wearing the Nue Sword, named Estoc, all walked on foot,
each one chooses his rank. The servants of His Excellency the
followed in line two by two; then R. Recolets, the priests with
the Clergy of the five parishes & religious of the Abbey, who

(6)
Les Nobles & Députés tant des trois Chefs Colleges,
que des Villes & des Caltelenies Subalternes en firent de même.
Ils étoient assemblés sur la place du Cautre à l'hôtel de Messire
Jean-François de Melun Comte de Beaussart, qui fit la fonction
de Guidon en absence du Duc de Melun Prince d'Epinoi, lequel
en qualité de Vicomte de Gand a le droit hereditairement de
porter ou de faire porter par quelqu'un de son sang le grand
Etendart de Flandres,

Les R. P. Recolets, les Curés & le Clergé de cinq Eglises
Paroisiales de la Ville de Gand , qui sont du patronât de 1'Abbaïe
de St. Pierre, sçavoir de Nôtre-Dame, de St. Michel, de St.
Nicolas, de St. Jâcques, & de St. Martin : Ensuite les Religieux
de l'Abbaye en châpes accompagnés de leur Magistrat, & assistés
de l'Abbé 'Eenaeme (qui tant à cause de l'indisposition de
l'Abbé dénommé de St. Pierre, que parce qu'il n'éstoit pas
encore confirmé ni mitré, avoir été requis de chanter la Messe,
& de faire les autres fonctions) de l'Abbé d Oudenbourg près
de Bruges, comme Assistant; de 1'Abbé de St. Adrien à Grand-
mont, comme Diacre; de l'Abbé de St. André près de Bruges,
comme Soû-Diacre, tous de l'Ordre de St. Benoist en habits
Pontificaux avec la Crosse & la Mitre, vinrent processionellement
au son des cloches avec les Reliques de la Ste. Croix qui
étoient portées par le Soûprieur de l Abbaïe, prendre Son Ex
cellence à son appartement. En sortant Elle se mit a genoux
sur un carreau & reçut les Reliques, qui luy furent presentées
à baiser par l'Abbé d'Fenaeme en disant les paroles suivantes:
HOC EST VERUM LIGNUM SANCTISSIMAE CRUCIS. Après cela,
on commença la marche par la grande porte de l'Abbaïe, par le
Stal-Hof, par la plaine du Mont-Blandin, où differens corps de
Cavalerie, de Dragons, & d’Infanterie étoient rangés, & parle ci-
metière de Notre-Dame vers l'Eglise Abbatiale de St. Pierre.

Les Députés des Villes & des Chatelenies Subalternes; les
Députés des trois Chefs-Colleges; le Guidon de la Province
accompagné des Beers; les Nobles; les Députés du Clergè; les
Prélats, les Eveques; les cinq Rois d Armes, & Messire Philippe-
François de Fourneau Comte de Cruyckenbourg, qui en qualité de
Seigneur de là Terre de Vichte est Maréchal héréditaire de Flan-
dres portant l'Epée nüe, nommeé Estoc, marchèrent tous à pied,
chacun sélon son rang. Les domestiques de Son Excellence les
suivoient en file deux à deux; puis les R. P. Recolets, les Curés avec
le Clergé des cinq Paroisses & les Religieux de l'Abbaye, qui

(7)

avoient aux deux côtés leur Magistrat, & qui chantoient pendant la marche le Psaume 19. EXAUDIAT TE DOMINUS &c., & le 71. DEUS JUDICIUM TUUM REGI DA : &c.
Ensuite Son Excellence, qui avoit immediatement devant Elle
à droite l'Abbé d'Eenaeme, & à gauche l'Abbé d'Oudenbourg,
tous deux occupant les places, que l'Abbé & le Prieur de St.
Pierre auroient dû tenir: près de Son Excellence en arrierre à
droite Messire Ernest Baron de Winterfelt Capitaine de la Noble
Garde des Archers, à gauche Messire Jean Dominique Comte de
Maldeghem, Capitaine de la Garde Roïale des Hallebardiers.
Elle étoit precedée des Hallebardiers, environnée des Archers,
& suivie des Adjudants Generaux de la Cour, de ses Ecuyers,
de ses Gentils-hommes, & des autres Officiers de sa Mai
son.

Sur le cimetiere au-devant de la porte de la cour de l'Eglise Ab
batiale, il y avoit un Arc de Triomphe orné d'inscriptions & de de
vises. On y voyoit au milieu un beau tableau, qui representoit Judas
Machabée recevant l'epée du Ciel, avec cette inscription appli
quée à la presente ceremonie: ACCIPE SANTUM GLADIUM, MU
NUS A DEO, IN QUO DEJICIES ADVERSARIOS POPULI MEI ISRAEL.
2. Mach. cap. XV. V. 16.

De-là passant sur un plancher par une petite allée tenduë de
drap rouge à l'Eglise Abbatiale de St. Pierre l'Eglise Abbatiale, dont le frontispice étoit em
belli d'un second Arc de Triomphe, on traversa la nef (qui
n'est pas encore achevée) par une allée de verdure garnie de
tableaux, d'emblêmes & d'inscriptions jusqu'à l'entrée du
choeur, où il y avoit un troisième Arc de Triomphe, avec
un tableau representant l'accord fait l'An 1332. par Louis XXIII.
Compte de Flandres, avec l'Abbé de St. Pierre, pour la conser
vation des Droits & des Privileges de l'Abbaïe.

Dans le choeur, qui êtoit superbement garni de tapisseries,
d'etendars & de trophées, on avoit dressé du côté de l'Evangile
un Dais magnifique, sous lequel étoit le portrait de Sa Majesté
Imperiale & Catholique.

Devant l'Autel du même côté, on avoit mis un Prie-Dieu
avec des tapis, des coussins, & un fauteuil de velours cramoisi
galonez d'or.

Son Excellence entra dans l'Eglise au bruit de quantité de pe-
tites pieces d'artillerie, & aux fanfares des trompettes & des

(6)
The Nobles & Deputies of the three Chief Colleges,
that Subordinate Cities and Caltelenies did the same.
They were assembled on the Place du Cautre at the Estate of Messire
Jean-François de Melun ,Earl of Beaussart, who served
in the absence of the Duke of Melun Prince d'Epinoi, who, as
Viscount of Ghent, has the right to
carry or have someone of his house carry the great
Standard of Flanders.

R. Recolets, the Pastors & the Clergy of five Churches
Parishes of the City of Ghent, which are the patronage of the Abbey
of St. Peter, Sister of Our Lady, St. Michael, St.
Nicolas, of St. Jacques, & St. Martin: Then the Religious
of the Abbey in Chaps accompanied by their Magistrate, & accompanied by
the Abbot of Fenaeme (who, because of the indisposition of
the named abbot of St. Peter, only because he was not
confirmed yet not mitred, was required to sing the Mass,
& to do the other duties) of the Abbot of Oudenbourg near
Bruges, as Assistant; from Abbé St. Adrien to Grand-
mount, as Deacon; of the Abbot of St. Andrew near Bruges,
as Soû-Deacon, all of the Order of St. Benoist in
Pontifical vestments with the Cross & the Miter, came processionally
at the sound of the bells with the Relics of the Ste. Cross who
were carried by the Aboriginals' sister, to take His Ex
cellence at his apartment. On leaving she went on her knees
on a tile & received the Relics, which were preferred to him
to kiss by the Abbot of Fenaeme saying the following words:
HOC IS VERUM LIGNUM SANCTISSIMAE CRUCIS. After that,
we began the march by the great door of the Abbey, by the
Stal-Hof, by the plain of Mont-Blandin, where different bodies of
Cavalry, Dragons, and Infantry were ranged, & by
Notre Dame to the Abbey Church of St. Pierre.

Deputies of the Cities & Subordinate Chatelenies; the
Deputies of the three Chiefs-Colleges; the Handlebar of the Province
accompanied by the Beers; the noble ones; the deputies of the clergy; the
Prelates, the bishops; the five Kings of Weapons, & Messire Philippe-
François de Fourneau Count of Cruyckenbourg, who as a
Lord of there Terre de Vichte is Hereditary Marshal of Flanders
wearing the Nue Sword, named Estoc, all walked on foot,
each one chooses his rank. The servants of His Excellency the
followed in line two by two; then R. Recolets, the priests with
the Clergy of the five parishes & religious of the Abbey, who