4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Img 0345

[179v]

Anno quo supra die lune xxprima dicti mensis Augusti in vesperis.
Constitutus in presencia et audiencia nobilis viri domini Antonii Barreme
curie regie primarum appellationum et nullitatum civitatis Massilie iudicis pro tribunali
sedentis, dicens magister Petrus Hugueti citra revocationem procuratorum
suorum et obtulit et presentavit eidem domino judici duos consimiles
libellos unius eiusdem tenoris correctos quorum unum ex ipsis petiit in
presenti processu affixari alium vero mitii ?parii sue? adverse et terminum
sibi assignari ad respondendem eidem.

Et dictus dominus judex, receptis dictis duobus libellis, iussit
fieri collationem de eisdem, qua facta iussit unum ex ipsis -mitti-
-parii- mandari parii per [blank space] nuncium presentis curie presentem
et intellilgentem et terminum quinque dierum eidem assignari ad res-
pondendum et inde refferat.

Qui nuncius yens et inde rediens retulit ipsi domino judici
et michi notario subscripto se dictum libellum seu ?eius? copiam manua-
liter tradisse dicte Mandalene et terminum quinque dierum sibi assig-
nasse ad respondendum dicto libello prout supra a dicto domino judici
habuerat in mandato.

Hec scripsi ego Antonius Audebertii vicenotarius dicte curie.

Tenor dicti libelli hoc signo.

[Sign of an adze or axe]

Page Notes

Please sign in to write a note for this page

Dan

21 August 1407. Petrus Huguet appears. Presents two identical copies of a libel to initiate his appeal. The judge receives the two copies; he orders that one be carried to the other party with an order to reply within five days. The crier goes and comes back, and reports that he gave the libel to Mandalena.