Sulu Jawi Document 1

ReadAboutContentsHelp
PP MS 26/04/03 ( SOAS personal papers manuscript number ) Grant of land from Sultan Badruddin of Sulu (1865-1884)

Pages

1
Complete

1

Al-Sultan Haji Muhammad Badarudin Tanda Tangan Umur 22 Tahun

Bahawa adalah kita Al-Haj Muhammad Badarudin Sultan negeri Sulu(k) meng[a]nugerahi Tuan Haynes Streeter en kompeni atau kepada wakilnya sekeping tanah yang dipilihnya sendiri yang tiada dipakai orang terlebih dahulu mengadap sungai Maimbung. Panjangnya dua ribu depa dan lebarnya seribu depa. Demikian itulah luasnya akan dipakainya sebab akan membuat kebun-kebunan sampai delapan belas bulan lamanya, dimulai daripada lima haribulan Jun tahun 1883 atas perjanjian ia membayar cukai lima per sen daripada apa2 (apa-apa) barang yang masuk dan keluar. Melainkan enjin itu yang tiada kena cukai. Maka bawah duli Sultan berjanji akan mengganti apa2 (apa-apa) kerugian yang diperbuat oleh rakyatnya - Adapun tanah yang tersebut itu akan pulang kepada [kerana--scribal error?] bawah Duli Sultan kalau tidak dikerjakannya dalam waktu yang disebutkan itu. Maka kita bawah duli Sultan nanti memberi kepadanya satu perjanjian yang betul fasal meng[a]nugerahi tanah itu kepadanya dan kepada waris2nya (waris-warisnya) dan kepada wakil2nya (wakil-wakilnya) sampai sembilan puluh sembilan tahun lamanya (99) adanya. Tamat alkalam diperbuat surat ini di negeri Maimbung kepada 17 haribulan April tahun 1883

Last edit over 3 years ago by Mulaika Hijas
2
Blank Page

2

This page is blank

Last edit over 3 years ago by nidawish
3
Complete

3

seal

Sultan al Hadji Mohamed Badrudin tanda tangan umur 22 tahun

We, Hadji Mohamet Badrudin Sultan of Sulu grant to Messrs. Haynes, Streeter [and] Co. or their assignees a piece of land of their own choosing not being occupied by any body previously, fronting the river Maimbong to the extent of two thousand fathoms in length and one thousand fathoms in breadth or the equivalent to be - retained by them for the purpose of agriculture for the space of eighteen months beginning from the fifth of June 1883, on condition their paying five per cent duty import and export machinery excepted, the Sultan guaranteeing all losses caused by his subjects. The said land to lapse back to the Sultan if not worked within the said time. If Messrs. Haynes, Streeter and Co. commenced to work the said land in the given time We, the Sultan of Sulu will give them a proper deed granting the land to them their heirs or assignees for a term of ninety nine years (99) Maimbong, 17th April A.D. 1883

seal 2

Last edit over 3 years ago by Mulaika Hijas
4
Complete

4

1883 Grant of land in Sooloo from Sultan of Sooloo

Last edit over 3 years ago by Mulaika Hijas
Displaying all 4 pages