1

Nur al-shams wal qamar
Bahwa inilah surat daripada kita Maha Seri Paduka Maulana al-Sultan Muhamad Amir al-Kiram
Suluk. Datang mendapatkan sahabat kita Tuan Heynes dan Abdul Wahab
yang ada pada masa ini di dalam negeri Singapura dengan selamat sejahteranya.
Wa ba'dahu [kemudian] dari itu kita sudah terima satu surat yang bertarikh
20 haribulan Mei tahun 1884. Maka telah mafhumlah kita akan apa2 (apa-apa)
yang di dalamnya surat kita menerima [?menaruh?] kasih banyak2 (banyak-banyak) kepada sahabat kita dengan sebab
pertolongan ini. Sebagai lagi kita suruh ke sini [?] menerima [?] mutiara
dan keris [!?] kepada Ketua [Polis?] di Singapura. Maka kita harap sahabat
kita juga boleh tolong itu ke sini [dubious, maybe it's another name] sebab dia belum berapa mengerti
adat di Singapura. Tiadalah kita berpanjang kalam. Hanya tabik banyak2 (banyak-banyak) kepada
sahabat kita. Selamat Panjang Umur. Demikianlah adanya.
Tanda tangan
Cop Mohor
Di Maimbong kepada 4 haribulan Jun tahun 1884

present
Sultan of Sooloo
1885