3

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Rakyatnya berketi tiada terbilang
Negerinya ramai tiada kepalang

Daripada adil murah ratu pesari
Sangat mengasih dagang dan santeri
Tambahan menteri penggawa sendiri
Nentiasa diperjamu sehari-hari

Daripada adil ratu pesari
Tiadalah sukar dagang mencahari
Tambahan rakyat seisi negeri
Suka ramai tiada terperi
Bersuka-sukaan tiap-tiap masa
Dengan bininya senaentiasa
Daripada ratu baik perkasa
Seorang tiada merasa seksa

Terlalu makmur seisi negeri
Berjual beli dengan dagang santeri
Terlalulah suka dagang mencahari
Tiada berputusan pergi mari

Daripada baginda baik pekerti
Masing-masing hendak berbuat bakti
Ada seorang menteri seri bupati
Bernama Arya Sena Pati

Menteri beranak tiga orang
Laki-laki ketiganya paras gemilang
Ketiganya diambil baginda kandung
Kerana ibu bapanya sudah hilang

Yang tuha bernama Baik Santika [?]
Putih kuning warna cempaka
Panjang nipis manis muka
Serba permainan pandai belaka

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Mulaika Hijas

This is the normal page layour for syair. So I've switched to normal stanzas in the transliteration.

Now it starts getting harder!

NB I'm not transliterating the catch-words at the bottom of the page, here "terlalu kasih." These words are the first words of the following page, so that the pages could be kept in the right order when the sheets were unbound.

Saeda

Dear Mulaika,

Para 3, line 3, third word - I suggest 'seisi negeri'. Para 7, line 3, last word - I suggest 'kendang'.

sirikaba

Salam sejahtera. Perenggan 2, baris 1 : "Daripada adil murah Ratu Pisari".
Perenggan 3, baris 1 : "Daripada adil Ratu Pisari". Rujukan bandingan: Syair Mesa (Misa) Gumitar (cerita panji). Salah satu watak menukar namanya sebagai Raden Inu Pisari.