A.C. Erdahl correspondence

3.

Gjennem sommeren agter jeg at gjöre litt for at faa utbredt N. N. Rönnings "The Friend" og böker fra Augsburg Publishing House i de store norske settlementer heramkring.

Til at slutte med vil jeg faa uttrykkedet haap at du ikke vil bli voldt nogen uleilighet om du ikke faar tilbake pengerne [?] nu, og löfte om at jeg skal gjöre nirt bedste til at betale tilbake havedsommen med renter saa snart det paa nogen maate lar sig gjöre.

Tak en gang til for din hjælp! Og vær averbevisst om at jeg skal gjöre alt jeg kan.

En venlig hilsen til dere alle.

Din

A. C. Erdahl

WE HELP YOU "TREAT" HER RIGHT

HOTEL SHERMAN

O. T. REISETTER, Prop.

AMERICAN AND EUROPEAN PLAN

STEAM HEAT--RUNNING WATER

ELMORE, MINN.

Den 27. juni 1930

Kjære Rölvaag!

Jeg har upholdt mig for en stor dil i Blue Earth og Elmore dunne uke.

Jeg mottak dit brev, og det gjör mig rigtig ondt at jeg ikke skulde være istand til at betale "noten" netop nu. Det ene after dit andet, saa at si, væltet ind paa

3815 Oakland Avenue, Minneapolis, Minnesota, October 10, 1930.

Kjære Rölvaag!

Deres brev mottar jeg paa tirsdag. De har rok adskillig grund at være lei paa mig. Det gik saaledes gjennom sommeren at indtakterm blev langt mindre end jeg hadde haupet de skulde bli. En ting kan De, tror jeg, være

sikker paa, og det er at De skal faa igjen lavnet om ikke saa lange.

Jeg indlagger, "noten", underskrevet ogsaa av mine [kam?], samt rentercashier's check for $15.00. Jeg vil De skal ha den ekstra doleren for renters renter og besvor.

Jeg er nu rede i byen, og brevet blir kart.

Med kjærlig hilsen fra

Din

A. C. Erdahl

1931

Norse Educational Norway Tour

Group of High School Students Under Auspices of INTERNATIONAL LEAGUE of NORSEMEN (Nordmands Forbundet)

Under Leadership of A. C. ERDAHL, CENTRAL HIGH SCHOOL 4TH AVE. SO. AND 34TH STREET MINNEAPOLIS, MINN.

3815 Oakland Avenue, Minneapolis, Minnesota June 7, 1931.

Kjære Rölvaag!

Det er vel nu omkring den tid da laanit jeg skylder dig skulde betales. Som du kanske kjender til, er jeg blit anmodet om at ledsage en gruppe av saadanne som har studert norsk ved Minneapolis hüiskoler, til Norge isommer. Tiltrods at jeg vil faa nogen godtgjördse for at gjöre dette, vil det vel komme til at koste adskillig. Derfor maa jeg be dig, kjære Rölvaag, at du vil la mig bruke pengene i alle fold til kästen. Kan du det, skal jeg sende dig sidst i denne uke "demand note" for $200.00, samt renter for sidste aar.

Ved Central High gaar det sin vante gang. Det

S. S. STAVANGERFJORD --- NORWEGIAN AMERICA LINE --- from NEW YORK, June 19, 1931