A.C. Erdahl correspondence

1931

Norse Educational Norway Tour

Group of High School Students Under Auspices of INTERNATIONAL LEAGUE of NORSEMEN (Nordmands Forbundet)

Under Leadership of A. C. ERDAHL, CENTRAL HIGH SCHOOL 4TH AVE. SO. AND 34TH STREET MINNEAPOLIS, MINN.

er mig en glæde at kunne meddele at et rigtig stort avtal av, "beginners' Norse" og "beginners Swedish" har tegnet sig for næste aar. Du vælger namlig sine fag for næste bäst paa vaaren forut. Jeg var bavge for du jeg begyndte at undervin i svensk at skuten kom til at kjöres paa grund. Enten det nu er et slet rygte eller et gudt rygte som den svenske avdeling har faat som har gjort sit til at vi nu har langt flere elever i svensk end du jeg begyndte, aller andre faktorer, det vet jeg ikke. Naar jeg taler om slet rygte, mener jeg at folksnak i det mindste kan ha lot folk vite at vi i det mindste har en svensk avdeling vid skolen.

Jeg venter med spending paa din næste bok som utkommer til bästen.

Norgesgruppen reiser fra Minneapolis den 16. juni, og med Stavangerfjord fra New York den 19. juni. Dette blir min förste tur til Norge.

Saa vær du med Mrs. Rölvaag hjertelig hilset fra

A. C. Erdahl

S. S. STAVANGERFJORD --- NORWEGIAN AMERICA LINE --- from NEW YORK, June 19, 1931

Central High School, Minneapolis, Minnesota, October 7, 1931.

Kjære Rölvaag!

Jeg mottok dit brev idag.

Det er vistook bedst jeg erkjenner skam over at jeg ikke har betalt för. "Det förste visdurnsskridt er sin daarlighet at kjenne." Og daarlig har dit varit stelt i ditte tilfolde. Det sidste aar var deg slik at jeg ikke har vunnet mer. Jeg tror allikevel at jeg kan si det synes at lysne litt. Og jeg lover,

A.C.E. Oct. 7, '31

2.

og skal holde det, at sende renterna fredag den 16. dennes, sowat du faar dem paa lördag den 17.

Jeg kunnde ha forklart mere intförlig. Jeg kommer kanske ved til Northfield um megen uker, og da vil det fulde lettere at forklare muntlig. Men det vil jeg si at ved Guds hjelp, saa skal vele Rölvaag faa sine penger igjen.

Med kjærlig hilsen

A. C. Erdahl

Den 16. okt. '31

Kjær Rölvaag!

Det lot sig ikke rigtig gjöre at komme med i byen i betids idag; men imargen sender jeg "det du vit".

Venligst

A. C. Erdahl

2214 East 34 Street, Minneapolis, Minnesota,

December 1, 1931.

Attorney James O. Berdahl, 125 South Main Avenue, Sioux Falls, South Dakota

My dear Mr. Berdahl:

I have your letter of November 18 in regard to my note for $200.00 payable to the late Professor O. E. Rolvaag, and which -- according to the note -- was due May 25, 1931. The history of this loan is as follows:

On May 25, 1929, I borrowed $200.00 from Professor O. E. Rölvaag due May 25, 1930. In the spring of 1930 I asked