FHL_7548698_IMG_030_L3_R3

OverviewVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

{left margin} Maria Getrudes yndia commacha
En esta Mision de Santo Thomas de Abiquiu a
treinta dias del mes de henero de mil setecientos ochenta
y uno yo fray Sebastian Fernandez ministro de dicha mision
bautize solennemente y puse los santos oleos y chris-
ma a una yndia de la nacion commacha a quien puse
por nombre Maria Getrudes es serbienta de Jose Martin
vecino de esta mision fueron padrinos Maria Guadalupe
Martin y su hermano Jose Manuel Martin a quienes
adberti la ogligacion y parentesco spiritual y para que
conste lo firme ut supra.
Fray Sebastian Fernandez
ministro {rubric}

{left margin} Maria Getrudes yndia genizara
En esta Mision de Santo Thomas de Abiquiu a
diez y siete dias del mes de marzo del año del
Señor de mil setecientos y ochenta y uno yo fray Sebastian
Fernandez ministro de dicha mision bautize solnnemente y pu-
se los santos oleos y chrisma a una yndia de la nacion Yuta?
a quien puse por nombre Maria Getrudes fue padrino Antonio
Gutierrez a quien adberti la obligacion y parentesco spiritual y para
que conste lo firme ut supra.
Fray Sebastian Fernandez
ministro {rubric}

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

sdrmontana

Hi Aaron. Here's my second transcription. Comments and notes: The spelling for the child was difficult. Looks like Jetuedes, but I'm wondering if it is not Gertrudis. Line 7, I thought it reads "sirvienta de Jose Martinez". There are some abbreviations I couldn't get indicated by question marks. Also, appreciated your last feedback. Best - Salvador

sdrmontana

Hello again. When reviewing your feedback, I think you reviewed "R3". I worked on "L3".