1803 | captain of La Flora requests permission to disembark in Louisiana to sell enslaved people | SPANISH

ReadAboutContentsHelp
This is a petition by the captain of the Spanish schooner “La Flora”, Renato Arnaud, to sell seven enslaved people in New Orleans: three men, three women, and one two-year-old child. The WPA abstract (from the 1930s) included in this record describes these enslaved people as “bush negroes” or “wild negroes.” It also relates that Arnaud told the notary he was unable to sell the seven enslaved people in Cuba as intended, because he was “compelled by the government of Jamaica to bring on board several French prisoners.” Your transcription and translation of this record will help us know more about the people who travelled across Cuba, Jamaica, and Louisiana (and possibly beyond) on La Flora. Voyages: The Trans-Atlantic Slave Database from the Emory Center for Digital Scholarship here https://slavevoyages.org/american/database lists several voyages of Intra-American slave trade in which a vessel called “Flora” passed through Havana, but none of these entries mention a captain named Arnaud.

Pages

1803_09_17_01_001_R
Needs Review

1803_09_17_01_001_R

Registro de la Goleta ti tulada la Flor su cap[ita]n y M[aest]re D[on] Carlos Garcilla que con carga de frutos y efectos del Pais hace viaje de este Puerto a los de las Colonias Estran geras Amigas a hacer el comercio de negros y utencilios de agricultu ra en virtud de R[ea]l Gracia

Last edit over 4 years ago by vamedinalugo
1803_09_17_01_001_V
Needs Review

1803_09_17_01_001_V

obra el competente regtro y admitan las polisas qle presentaren que a si es Justa que espera recivir con lo demas necesario. Fecha Trinidad y junio catorce de mil ochicientos tgres. Carlos Garcillas Trinidad y junio quince de mil ocho.ts tres: Mediante la aptitud que este ((??)) que manifiesta el documento presentado. Pase esta instancia a la a la Adm.cion de R-s R.tas para que con su conocimiento y obersvacia de las R.s Cedulas del asunto se abra el Regtro que le solicitare Ysnaga.

Trinidad y junio quince de mil ochocientos tres. Pase al oficicio de Reg-s donde debe formarse el que se solicita. Tomás José Muñoz. Trinidad quince de junio de mil ochocientos tres. Abrase el registro que se solicita y se ha concedido por el s.or Subd.do de R.s Hacienda en su anterior Decreto pase el

Last edit over 4 years ago by Handy1985
1803_09_17_01_002_R
Needs Review

1803_09_17_01_002_R

Guardam[ay]or de R[...]s a examinar si este Buq[u]e tiene o no gen[ero]s de ili cito comercio y otorgandose por el Cap[ita]n y M[aest]re la oblig[acio]n y fiansa prevenida en el articulo siete del regrlam[en]to de doce de Oct[ubr]e de setec[ientos] se tenta y ocho se admitieran todas las polisas de frutos y efectos q[u]e registrare = Muñoz En el m[ism]o dia Yo el es[criva]no de reg[istro]s hice saber el ant[eri]or dec[re]to a D[on] Car los Garcila Cap[ita]n y M[aest]re de la Go leta tit[ula]da la Flor de q[ue] enterado dijo q[u]e se obliga en la mas bas tante f[o]r[m]a de d[e]r[ch]o a efectuar su viaje en derechura a las co lon[ia]s estrang[era]s amig[a]s con d[ic]ho Buq[u]e y carga q[u]e registrare la q[u]e imber tira en neg[ro]s vorales y utencilios de labor retornando con ellos a es te u otro P[uer]to de los permitidos en el t[erce[ro de quatro meses contados desde el dia q[u]e se le entregue el reg[is]tro y salda de este P[uer]to sin malversar su viaje en man[er]a alg[un]a a cuyo efecto dio p[o]r su fia_

Last edit over 4 years ago by vamedinalugo
1803_09_17_01_002_V
Needs Review

1803_09_17_01_002_V

dos a D[on] Alejo Bastida de este ve cind[ari]o q[uie]n estando pres[en]te dijo: q[u]e cierto e intruido de su d[e]r[ech]o y de lo q[u]e en este caso a bentura haciendo como hace de causa y neg[oci]o ag[e]no suyo pro pio sale y se constituye fiador de todo abono p[o]r el expres[a]do cap[ita]n en [tros] q[u]e aseg[ur]a cumplira fielmente con las oblig[acione]s saldra a la vos de q[uan]to en contrario suceda y hara juicio pagando todo aque llo en q[u]e resulte descubierta lisa y llanam[en]te sin q[u]e contra d[ic]ho cap[ita]n y M[aest]re preceda dilig[enci]as de

Last edit over 4 years ago by vamedinalugo
1803_09_17_01_003_R
Needs Review

1803_09_17_01_003_R

escribe. En cuyo testimonio otorgaron la presente siendo testigos Don Geasmimoy Don Exigis de Avila

Last edit over 4 years ago by margaritabecerra
Displaying pages 1 - 5 of 18 in total