fol. 47r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
cristobal -oldfordham at Sep 05, 2015 03:25 PM

fol. 47r

1541 Años
===10 Calli===
Nicān quinpēuhquê in
xōchipiltēcâ

===11 Tōchtli===
1542. Años. Nicān nēz in quartomalavilis tepoz-
tomines ìcuāc àcicô in yancuīc tlālpan
huiyâ tenōchcâ ic huālcencalac-
quê in xōchipillān huiyâ

===12 ācatl===
1543 Años. Nicān teuhtli mo-
quetz ic mayānalōc ìcuāc
in tzàtzic atempanēca-
tl bartholome teōpan īhuān
ìcuāc nēz in ōztōtl tetzicapan

Chicuenāuhpōhualli

===13 Tecpatl===
1544 Años

===1 Calli===
1545 Años. Nicān moman in
cocoliztli ìcuāc toyacacpa quīz
eztli cē xihuitl in manca ìcuāc
moman in tiyanquiztli San Hi-
polito.


Translation

The year 1541. At this time they defeated the Xochipilla.

The year 1542. At this time, the quarter-maravedí, a copper coin, was introduced, while the people of Tenochtitlan, who had gone to a new land, returned. The people who had gone to Xochipillan joined them.

The year 1543. At this time dust filled the air so that there was famine. Atempanecatl Bartholome preached at the temple and then the cave from Tetzicapan appeared.

The year 1544.

The year 1545. At this time an epidemic spread so that everyone’s nose bled. It had prevailed for a year when the market at San Hipólito opened.

fol. 47r

1541 Años
===10 Calli===
Nicān quinpēuhquê in
xōchipiltēcâ

===11 Tōchtli===
1542. Años. Nicān nēz in quartomalavilis tepoz-
tomines ìcuāc àcicô in yancuīc tlālpan
huiyâ tenōchcâ ic huālcencalac-
quê in xōchipillān huiyâ

===12 ācatl===
1543 Años. Nicān teuhtli mo-
quetz ic mayānalōc ìcuāc
in tzàtzic atempanēca-
tl bartholome teōpan īhuān
ìcuāc nēz in ōztōtl tetzicapan

Chicuenāuhpōhualli

===13 Tecpatl===
1544 Años

===1 Calli===
1545 Años. Nicān moman in
cocoliztli ìcuāc toyacacpa quīz
eztli cē xihuitl in manca ìcuāc
moman in tiyanquiztli San Hi-
polito.


Translation