fol. 46v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

14 revisions
mundy-oldfordham at Oct 20, 2015 12:49 PM

fol. 46v


1536 ===5 Tecpatl===
Ic XII in tlàtohuāni nicān motlàtò-
cātlalî in don diego pa-
nitzin
ìcuāc huallâ in don
Antonio de Mendoza
vi-
sorrey. Ihuān ìcuāc nēz
in Tomines niman ic on-
pēuh in presidente.

1537 ===6 Calli===

1538 ===7 Tōchtli===
Nicān moquetz in cuauhteōcalli
ìcuāc motlātìquê in ācalco tenōch-

1539 ===8 ācatl===
Nicān ompēuhquê in yan-
cuīc tlālpan yàquê tenōchcâ
tlacōxiuhtica in momiquilî
don Diego Panitzin.

1540 ===9 Tecpatl===
Ic XIII in tlàtohuāni. Nicān motlà-
tòcātlalî in don diego tehuetzqui-
titzin
.


Translation

12th King. At this time don Diego Panitzin became king, don Antonio de Mendoza came over, and coins were introduced. Afterwards the president departed.

At this time a wooden temple was erected, and the people of Tenochtitlan hid in boats (or in Acalco)

At that time they set off for a new land; people from Tenochtitlan went. At mid-year don Diego Panitzin passed away.

13th King. At this time don Diego Tehuetzquititzin became king.

fol. 46v


1536 ===5 Tecpatl===
Ic XII in tlàtohuāni nicān motlàtò-
cātlalî in don diego pa-
nitzin
ìcuāc huallâ in don
Antonio de Mendoza
vi-
sorrey. Ihuān ìcuāc nēz
in Tomines niman ic on-
pēuh in presidente.

1537 ===6 Calli===

1538 ===7 Tōchtli===
Nicān moquetz in cuauhteōcalli
ìcuāc motlātìquê in ācalco tenōch-

1539 ===8 ācatl===
Nicān ompēuhquê in yan-
cuīc tlālpan yàquê tenōchcâ
tlacōxiuhtica in momiquilî
don Diego Panitzin.

1540 ===9 Tecpatl===
Ic XIII in tlàtohuāni. Nicān motlà-
tòcātlalî in don diego tehuetzqui-
titzin
.


Translation

12th King. At this time don Diego Panitzin became king, don Antonio de Mendoza came over, and coins were introduced. Afterwards the president departed.

At this time a wooden temple was erected, and the people of Tenochtitlan hid in boats (or in Acalco)

At this time the people of Tenochtitlan, gone to a new land (with tlacoxihuitl), departed. [within half a year] don Diego Panitzin died.

13th King. At this time don Diego Tehuetzquititzin became king.