ENfol. 56r
Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.
9 revisions | cristobal -oldfordham at May 31, 2016 01:37 PM fol. 56r1568 Anos
Inic 8 dias del mes de Enero in
juevestica quinpilòquê yeintin [eyintin] īcal-
pixcāuh catca in Aloson la Villa nō
yèhuātl in huia Castillān. Auh cē nepan-
tlâ tōnatiuh conpilòquê ic eyi zan yohual-
tica in quinxexelòquê. Auh in īmōztla-
yoc viernes quinquechcotōnquê ōmentin yè-
huātl barthasal Perez īhuān ītēiccāuh
don Pedro.
In ōàcico don Francisco Ximenez domingo
ye xviii Enero zan īmōztlayoc inic ōtzà-
tzihuac teōpan. Ìcuāc pēuh moxītinî in īcal aloso
la vila ix febrero.
In ōompēuh don Caston de Pelalda Visor-
rey miercoles monexhuìtēhuac
tepēyacac ic 3 Marzo.
Niman ic huāllâ in don Martin
Enrriquez Visorrey
===11 Tecpatl===
In ōyâ Juez Alonso Callena
Castillān Sabado xx Marzo
quinhhuīcac in ilpitoca (?) miquizquiâ zan ācal-
quīxtīzquê,
In ōmopēhualtî motataca ātl totōltepēc
āxcān miercoles a ii de Julio.
In ōmopatlaquê alcaldes āxcān jueves ye
teōtlac a xiii días del mes de Mayo
concuiquê in tōpīlli don diego de Tuhual.
Joan Garcia Alcaldes.
In ōompēuh visitador āxcān lones ps (?)
m a xx días del mes de Setiembre
quinnāmiquiz in āquiquê ye huitzê reges. vispe-
ras onpēuh pedro calixto.
In ōmomiquilî doctur ceynos āxcān vier
nes ye x deziembre San Francisco motōcac
1568 Anos Inic 8 dias del mes de Enero in In ōàcico don Francisco Ximenez domingo In ōompēuh don Caston de Pelalda Visor- Niman ic huāllâ in don Martin In ōmopēhualtî motataca ātl totōltepēc In ōmopatlaquê alcaldes āxcān jueves ye In ōompēuh visitador āxcān lones ps (?) In ōmomiquilî doctur ceynos āxcān vier Translation
Year 1568
On Thursday the 8th of January three people who were Aloson la Villa's stewards were hung. Aloson himself had left for Castille. The third one was hung in the afternoon, and during the night the three of them were cut up. The following day Friday, two of them had their heads cut off: Barthasal Perez and his younger brother don Pedro.
On Sunday the 23rd of January don Francisco Ximenez returned. The following day there was a fervent mass at the church. On the 9th of February Aloso la Vila's house began to be destroyed.
On the Wednesday, the 3rd of March, having already been marked with ash at the Tepeyaca, don Caston de Pelalda the Viceroy set out.
11 Tecpatl
On Saturday the 20th of March the Judge Alonso Callena went to Castille [unsure about the rest]
On Wednesday the 2nd of July the canal to Totoltepec began to be dug up.
On Thursday the 13th of May, at sunset, the mayors were replaced. The mayors don Diego de Tuhual and Joan Garcia took power.
On Monday the 20th of September, the visitor set out to greet the kings (reges?) that had justs arrived. In the evening Pedro Calixto set out.
On Friday the 10th of December, doctor Ceynos passed away. He was buried in San Francisco.
Year 1568 On Thursday the 8th of January three people who were Aloson la Villa's stewards were hung. Aloson himself had left for Castille. The third one was hung in the afternoon, and during the night the three of them were cut up. The following day Friday, two of them had their heads cut off: Barthasal Perez and his younger brother don Pedro. On Sunday the 23rd of January don Francisco Ximenez returned. The following day there was a fervent mass at the church. On the 9th of February Aloso la Vila's house began to be destroyed. On the Wednesday, the 3rd of March, having already been marked with ash at the Tepeyaca, don Caston de Pelalda the Viceroy set out. 11 Tecpatl On Saturday the 20th of March the Judge Alonso Callena went to Castille [unsure about the rest] On Wednesday the 2nd of July the canal to Totoltepec began to be dug up. On Thursday the 13th of May, at sunset, the mayors were replaced. The mayors don Diego de Tuhual and Joan Garcia took power. On Monday the 20th of September, the visitor set out to greet the kings (reges?) that had justs arrived. In the evening Pedro Calixto set out. On Friday the 10th of December, doctor Ceynos passed away. He was buried in San Francisco. fol. 56r1568 Anos
Inic 8 dias del mes de Enero in
juevestica quinpilòquê yeintin [eyintin] īcal-
pixcāuh catca in Aloson la Villa nō
yèhuātl in huia Castillān. Auh cē nepan-
tlâ tōnatiuh conpilòquê ic eyi zan yohual-
tica in quinxexelòquê. Auh in īmōztla-
yoc viernes quinquechcotōnquê ōmentin yè-
huātl barthasal Perez īhuān ītēiccāuh
don Pedro.
In ōàcico don Francisco Ximenez domingo
ye xviii Enero zan īmōztlayoc inic ōtzà-
tzihuac teōpan. Ìcuāc pēuh moxītinî in īcal aloso
la vila ix febrero.
In ōompēuh don Caston de Pelalda Visor-
rey miercoles monexhuìtēhuac
tepēyacac ic 3 Marzo.
Niman ic huāllâ in don Martin
Enrriquez Visorrey
===11 Tecpatl===
In ōyâ Juez Alonso Callena
Castillān Sabado xx Marzo
quinhhuīcac in ilpitoca (?) miquizquiâ zan ācal-
quīxtīzquê,
In ōmopēhualtî motataca ātl totōltepēc
āxcān miercoles a ii de Julio.
In ōmopatlaquê alcaldes āxcān jueves ye
teōtlac a xiii días del mes de Mayo
concuiquê in tōpīlli don diego de Tuhual.
Joan Garcia Alcaldes.
In ōompēuh visitador āxcān lones ps (?)
m a xx días del mes de Setiembre
quinnāmiquiz in āquiquê ye huitzê reges. vispe-
ras onpēuh pedro calixto.
In ōmomiquilî doctur ceynos āxcān vier
nes ye x deziembre San Francisco motōcac
1568 Anos Inic 8 dias del mes de Enero in In ōàcico don Francisco Ximenez domingo In ōompēuh don Caston de Pelalda Visor- Niman ic huāllâ in don Martin In ōmopēhualtî motataca ātl totōltepēc In ōmopatlaquê alcaldes āxcān jueves ye In ōompēuh visitador āxcān lones ps (?) In ōmomiquilî doctur ceynos āxcān vier Translation[INCOMPLETE]
Year 1568
On Thursday the 8th of January three people who were Aloson la Villa's stewards were hung. Aloson himself had left for Castille. The third one was hung in the afternoon, and during the night the three of them were cut up. The following day Friday, two of them had their heads cut off: Barthasal Perez and his younger brother don Pedro.
On Sunday the 23rd of January don Francisco Ximenez returned. The following day there was a fervent mass at the church. On the 9th of February Aloso la Vila's house began to be destroyed.
On the Wednesday, the 3rd of March, having already been marked with ash at the Tepeyaca, don Caston de Pelalda the Viceroy set out.
11 Tecpatl
On Saturday the 20th of March the Judge Alonso Callena went to Castille [unsure about the rest]
On Wednesday the 2nd of July the canal to Totoltepec began to be dug up.
On Thursday the 13th of May, at sunset, the mayors were replaced. The mayors don Diego de Tuhual and Joan Garcia took power.
[INCOMPLETE] Year 1568 On Thursday the 8th of January three people who were Aloson la Villa's stewards were hung. Aloson himself had left for Castille. The third one was hung in the afternoon, and during the night the three of them were cut up. The following day Friday, two of them had their heads cut off: Barthasal Perez and his younger brother don Pedro. On Sunday the 23rd of January don Francisco Ximenez returned. The following day there was a fervent mass at the church. On the 9th of February Aloso la Vila's house began to be destroyed. On the Wednesday, the 3rd of March, having already been marked with ash at the Tepeyaca, don Caston de Pelalda the Viceroy set out. 11 Tecpatl On Saturday the 20th of March the Judge Alonso Callena went to Castille [unsure about the rest] On Wednesday the 2nd of July the canal to Totoltepec began to be dug up. On Thursday the 13th of May, at sunset, the mayors were replaced. The mayors don Diego de Tuhual and Joan Garcia took power. |