1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

8 revisions
akbeer-oldfordham at Mar 13, 2017 04:18 PM

1

A
CE SUNT LI ESCRIT DES CHOSES LE CONTE DE
NEVERZ APRÈS SON DÉCÈS (1266).
I. Cest la paie des genz le conte de Neverz feite
par mon segnor Hugue d'Augerant, et par mon
segnor Joffroi de Sergignes, qui i estoit por
mon segnor Erart de Valeri. Ce fu la veille de
feste saint Lorant en l'an mil CC LXVI, dou lais
que li cuens lor fist.

I. C'est la paie des Chevaliers.
A mon segnor Gaucher de Merri, VIXX besanz
por XLlb tornois.
A mon segnor Gui de Chantenai, VIxx b por XLlb t.


Translation

Here is the list of the possessions of the Count of Nevers after his death (1266)
I. This is the pay of the men of the Count of Nevers done
by my lord Hugh of Augerant, and by my lord Geoffry of Sergignes, who were there for my lord Erart of Valeri. This was {done} the evening of the feast of Saint Laurent, in the year 1266, from the bequest that the count made for them.

I. This is the pay of the knights
To my lord Gaucher de Merri, {....}

1

A
CE SUNT LI ESCRIT DES CHOSES LE CONTE DE
NEVERZ APRÈS SON DÉCÈS (1266).
I. Cest la paie des genz le conte de Neverz feite
par mon segnor Hugue d'Augerant, et par mon
segnor Joffroi de Sergignes, qui i estoit por
mon segnor Erart de Valeri. Ce fu la veille de
feste saint Lorant en l'an mil CC LXVI, dou lais
que li cuens lor fist.

I. C'est la paie des Chevaliers.
A mon segnor Gaucher de Merri, VIXX besanz
por XLlb tornois.
A mon segnor Gui de Chantenai, VIxx b por XLlb t.


Translation

Here is the list of the possessions of the Count of Nevers after his death (1266)
I. This is the pay of the men of the Count of Nevers done
by my lord Hugh of Augerant, and by my lord Geoffry of Sergignes, who were there for my lord Erart of Valeri. (...)