Page 166

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

12 revisions
Marie Richards at Sep 11, 2021 02:37 PM

Page 166

homme s'en va par les vaines du corps et s'yst hors
par aulcun lieu. Tout ainsi court l'eaue par les vai-
nes de la terre. Et s'en sourt hors par les fontaines dont
il advient par tout que quant l'en foeut en terre loings
ou pres soit en montaigne ou en valee. l'en treuve
eaue ou salee ou doulce ou d'aultre maniere. Com-
ment l'eaue doulche et salee voire
T
Outes chaulde et envenimee sourdent
eaues viennent des mers et les doul-
ces et let salees quelles quelles soient
toutes viennent de la mer et en la mer s'en revont
toutes. Sur quoy aulcuns pourroient demander
puis que toutes les eaues viennent de la mer com-
ment se fait il que l'eaue doulce en vient. Ad che
respont l'un des aucteurs que l'eaue qui est a son
cours par la doulche terre est doulce. Et devient doulce
par la doulceur de la terre qui lui tolt la salive et son
amertinne par la nature d'elle. Car l'eaue qui est sa-
lee et amere quant elle court par la doulce terre la
doulceur de la terre retient son amertinne et sa sa-
live. et ainsi devient doulce l'eaue qui est salee et a-


Translation

the veins of his body and issues out in
certain places. In the same way water runs
through the veins of the earth and comes out through springs,
which may be found everywhere whether near or far,
in mountains or in valleys. There one may find
salt water or frest, or any other kind.
How fresh and salt water rise up hot and poisonous.
All water comes fromt he seas, both fresh and
salty. Whatever kind it may be it comes from the
sea and returns to it. Some may ask, since all water
comes from the sea, how does fresh water come about?
One of the writers responds to this by saying that water
that flows through sweet earth is sweet, i.e. fresh. It
becomes sweet through the sweetness of the earth,
which removes from it the saltiness and bitterness that it has
by nature. For when water that is salty and
bitter flows through the sweet earth, the sweetness
of the earth captures its bitterness and its
saltiness. So it is that water that is salty and bitter

Page 166

homme s'en va par les vaines du corps et s'yst hors
par aulcun lieu. Tout ainsi court l'eaue par les vai-
nes de la terre. Et s'en sourt hors par les fontaines dont
il advient par tout que quant l'en foeut en terre loings
ou pres soit en montaigne ou en valee. l'en treuve
eaue ou salee ou doulce ou d'aultre maniere. Com-
ment l'eaue doulche et salee voire
T
Outes chaulde et envenimee sourdent
eaues viennent des mers et les doul-
ces et let salees quelles quelles soient
toutes viennent de la mer et en la mer s'en revont
toutes. Sur quoy aulcuns pourroient demander
puis que toutes les eaues viennent de la mer com-
ment se fait il que l'eaue doulce en vient. Ad che
respont l'un des aucteurs que l'eaue qui est a son
cours par la doulche terre est doulce. Et devient doulce
par la doulceur de la terre qui lui tolt la salive et son
amertinne par la nature d'elle. Car l'eaue qui est sa-
lee et amere quant elle court par la doulce terre la
doulceur de la terre retient son amertinne et sa sa-
live. et ainsi devient doulce l'eaue qui est salee et a-


Translation

the veins of his body and issues out in
certain places. In the same way water runs
through the veins of the earth and comes out through springs,
which may be found everywhere