Page 191

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

12 revisions
Marie Richards at Oct 12, 2021 01:33 PM

Page 191

Lxxxvii:-

l'enchercerent par leur sens. De ches sept planettes pren-
dent les jours de la sepmaine leurs noms comme vous orrez
ychi. La lune si a le lundy. Mars a le mardi. Marcurius
le merquedi. De Jupiter est le ioeudi. De venus le ven-
dredi. De saturnus le samedi. Et le saint dymenche s'ahur-
te au soleil qui est plus beau. Et pour che vault mieulx le
dymenche que nulz des jours de la sepmaine. Car celui jour
est mis et resserve de toute paine et de toute labeur et a ce-
lui jour doibt l'en faire jour qui plaise a nostre seigneur
Mais puis qu'en che second chappitle avons touche de
firmament nous parlerons apres d'aulcuns cas qui ad-
viennent en ciel et en terre. Autant vault adire dymen-
che comme jour de paix et de loenge. Car toutes riens
a che jour cessa le createur qui tout fist et crea. DU
AUtour du firmament et des estoilles
dessus de saturnus qui est la derreniere
et qui est la plus hault des sept plane-
tes est le ciel que l'en voit si plain destoilles quant il
fait cler temps comme celui qui en est tout seme. ce
ciel qui est sil estele c'est le ciel du firmament qui
tournoie du quel tour ont si grant joie et si gran


Translation

discovered through their reasoning. The days of the week
take their names from these seven planets, as you will
hear here.

Page 191

Lxxxvii:-

l'enchercerent par leur sens. De ches sept planettes pren-
dent les jours de la sepmaine leurs noms comme vous orrez
ychi. La lune si a le lundy. Mars a le mardi. Marcurius
le merquedi. De Jupiter est le ioeudi. De venus le ven-
dredi. De saturnus le samedi. Et le saint dymenche s'ahur-
te au soleil qui est plus beau. Et pour che vault mieulx le
dymenche que nulz des jours de la sepmaine. Car celui jour
est mis et resserve de toute paine et de toute labeur et a ce-
lui jour doibt l'en faire jour qui plaise a nostre seigneur
Mais puis qu'en che second chappitle avons touche de
firmament nous parlerons apres d'aulcuns cas qui ad-
viennent en ciel et en terre. Autant vault adire dymen-
che comme jour de paix et de loenge. Car toutes riens
a che jour cessa le createur qui tout fist et crea. DU
AUtour du firmament et des estoilles
dessus de saturnus qui est la derreniere
et qui est la plus hault des sept plane-
tes est le ciel que l'en voit si plain destoilles quant il
fait cler temps comme celui qui en est tout seme. ce
ciel qui est sil estele c'est le ciel du firmament qui
tournoie du quel tour ont si grant joie et si gran


Translation