Page 191

l'enchercerent par leur sens. De ches sept planettes pren-
dent les jours de la sepmaine leurs noms comme vous orrez
ychi. La lune si a le lundy. Mars a le mardi. Marcurius
le merquedi. De Jupiter est le ioeudi. De venus le ven-
dredi. De saturnus le samedi. Et le saint dymenche s'ahur-
te au soleil qui est plus beau. Et pour che vault mieulx le
dymenche que nulz des jours de la sepmaine. Car celui jour
est mis et resserve de toute paine et de toute labeur et a ce-
lui jour doibt l'en faire jour qui plaise a nostre seigneur
Mais puis qu'en che second chappitle avons touche de
firmament nous parlerons apres d'aulcuns cas qui ad-
viennent en ciel et en terre. Autant vault adire dymen-
che comme jour de paix et de loenge. Car toutes riens
a che jour cessa le createur qui tout fist et crea. DU
AU tour du firmament et des estoilles
dessus de saturnus qui est la derreniere
et qui est la plus hault des sept plane-
tes est le ciel que l'en voit si plain destoilles quant il
fait cler temps comme celui qui en est tout seme. ce
ciel qui est sil estele c'est le ciel du firmament qui
tournoie du quel tour ont si grant joie et si gran

discovered through their reasoning. The days of the week
take their names from these seven planets, as you will
hear here. From the moon one gets Monday; from Mars,
Tuesday (mardi); from Mercury, Wednesday (merqeudi); from
Jupiter comes Thursday (joeudi); from Venus, Friday (vendredi);
from Saturn, saturday. And the holy Sunday comes from the
sun, which is the most beautiful. For this reason Sunday
is the best of all the days of the week. For on that day
all pain and labor is set aside, and on that day one should
spend one's time doing that which is pleasing to Our Lord.
But since in the second chapter I have already touched
on the firmament, I am now going to speak about certain
things that happen in the sky and on the earth, which cause
us all the more to consider Sunday as a day of peace and
praise. For on this day the Creator finished all the
things that he had done and made. [rubric:] About the
firmament and the stars [/rubric]
Above Saturn, which is the last and highest of the
seven planets, comes the sky. When the weather
is clear one can see that it is so full of stars it would seem
to be sown with them. This sky of stars is the sky of the
firmament, which turns

l'enchercerent par leur sens. De ches sept planettes pren-
dent les jours de la sepmaine leurs noms comme vous orrez
ychi. La lune si a le lundy. Mars a le mardi. Marcurius
le merquedi. De Jupiter est le ioeudi. De venus le ven-
dredi. De saturnus le samedi. Et le saint dymenche s'ahur-
te au soleil qui est plus beau. Et pour che vault mieulx le
dymenche que nulz des jours de la sepmaine. Car celui jour
est mis et resserve de toute paine et de toute labeur et a ce-
lui jour doibt l'en faire jour qui plaise a nostre seigneur
Mais puis qu'en che second chappitle avons touche de
firmament nous parlerons apres d'aulcuns cas qui ad-
viennent en ciel et en terre. Autant vault adire dymen-
che comme jour de paix et de loenge. Car toutes riens
a che jour cessa le createur qui tout fist et crea. DU
AU tour du firmament et des estoilles
dessus de saturnus qui est la derreniere
et qui est la plus hault des sept plane-
tes est le ciel que l'en voit si plain destoilles quant il
fait cler temps comme celui qui en est tout seme. ce
ciel qui est sil estele c'est le ciel du firmament qui
tournoie du quel tour ont si grant joie et si gran

discovered through their reasoning. The days of the week
take their names from these seven planets, as you will
hear here.