76v

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

37 revisions
emmas at May 30, 2020 12:37 AM

76v

¶ Tra tarso e antiocieta drita via
Cipri infra mare sta discosta
Un cento miglia dove -e- nichosia
Cita riale fra terra e famagosta
Che fa gram porto di merchadantia
Sul mare da oriente e quella costa
De l’insula girando e cinquecento
E per lungeça sum milia ducento

¶ Tra la lecia e tortosa ad oriente
L’insula dicta guata la marina
E per dricta çona inver ponente
Guarda rodi modone e poi miscina
Challeri e Maioricha e poi seguente
Vallentia portogallo ed e vicina
Famagosta a baruti per due cento
Insino ad alexandria per un vento

¶ D’antiocieta e Rodi per quel vento
Dicto di sopra sença costegiare
Ritto pelegio son miglia tricento
Ma convirati dui golfi lassare
Che serebbe piu lunga da ducento
Miglia la costa a volerla girare
Nel primo e candelloro e satalia
E l’altro che quel di machri sia

[image, left and upper margin: Coastal map of north-eastern corner of Mediterranean, Rhodes to Tyre. Ocean painted aquamarine with wave pattern in grey. In top margin, depiction of a fortified city in reddish-brown with blue spires and domes. In margin left of ¶ 3, an island painted red with a white cross. Left of ¶ 1, another island, untinted.]

[image annotations: From upper left, across top margin, in red ink: (label: Alexandria) (label: Soldino) (label: lalecia) (label: tortosa) (label: tripoli de Soria) (label: Baruti) (label: Saitto) (label: Surro). In left margin, from bottom to top, text inverted, in red ink: (label: Messi), (label: Macri), (label: Satalio), (label: Candeloro), (label: Antiocieta), (label: Palopoli), (label: Curcho), (label: tarsso), (label: laiaccia). Island near ¶ 1, in red ink: (label: famagosta); in sea beneath, in red ink (label: isola de cipri). Above island left of ¶ 3, in red ink, (label: Rodi).]


Translation

76v

¶ Tra tarso e antiocieta drita via
Cipri infra mare sta discosta
Un cento miglia dove e nichosia
Cita riale fra terra e famagosta
Che fa gram porto di merchadantia
Sul mare da oriente e quella costa
De l’insula girando e cinquecento
E per lungeça sum milia ducento

¶ Tra la lecia e tortosa ad oriente
L’insula dicta guata la marina
E per dricta çona inver ponente
Guarda rodi modone e poi miscina
Challeri e Maioricha e poi seguente
Vallentia portogallo ed e vicina
Famagosta a baruti per due cento
Insino ad alexandria per un vento

¶ D’antiocieta e Rodi per quel vento
Dicto di sopra sença costegiare
Ritto pelegio son miglia tricento
Ma convirati dui golfi lassare
Che serebbe piu lunga da ducento
Miglia la costa a volerla girare
Nel primo e candelloro e satalia
E l’altro che quel di machri sia

[Image, left and upper margin: Coastal map of north-eastern corner of Mediterranean, Rhodes to Tyre. Ocean painted aquamarine with wave pattern in grey. In top margin, depiction of a fortified city in reddish-brown with blue spires and domes. In margin left of ¶ 3, an island painted red with a white cross. Left of ¶ 1, another island, untinted.]

[Image annotations: From upper left, across top margin, in red ink: (label: Alexandria) (label: Soldino) (label: lalecia) (label: tortosa) (label: tripoli de Soria) (label: Baruti) (label: Saitto) (label: Surro). In left margin, from bottom to top, text inverted, in red ink: (label: Messi), (label: Macri), (label: Satalio), (label: Candeloro), (label: Antiocieta), (label: Palopoli), (label: Curcho), (label: tarsso), (label: laiaccia). Island near ¶ 1, in red ink: (label: famagosta); in sea beneath, in red ink (label: isola de cipri). Above island left of ¶ 3, in red ink, (label: Rodi).]


Translation