59v

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

25 revisions
deb at May 31, 2020 03:18 PM

59v

[rubric: Obscuracion de la luna.]

¶ E quando ella e per drita oppositione
Da lo spechio del sole e piu luntana
Conven che se demonstri obscuratione
Se in quel puncto e da noi soprana
E al eclipse acade per cagione
Che la terra se trova alor meçana
Tra lei e 'l sole e perche l'e magiore
I raggi di passare non han vigore

[rubric: Effeti de la luna.]

¶ Sopra tuti gli humori ha molto a fare
In tuti gli animali e ne le piante
E nel suo crescere e nel scemare
Da força e de beleça a tute quante
In epsa molto si de reguardare
Chi e di corpi infirmi medicante
E de multi sim l [corr: l crossed out] vede la ragione
Che manchano ne la consumatione

¶ Ni corpi humani ha dominatione
Pigra influentia e male e basso ingegno
Mutabil e volante conditione
Gente da non fidarsene col pigno
Sença firmeça cum puoca ragione
Se l'animo vora seguir el signo
Cor femenille non sa che se volgia
E di cio che gli haven sempre fa doglia

[image, left margin at ¶3: Two concentric circles surrounding a central orb, the outermost tinted at the top with yellow wash with a sun in splendour at 12 o'clock (label: Sole); the innermost shadowed blue on the left and right with the crescent moon at 6 o'clock label: luna). The inner orb is bisected with the upper half shaded in yellow (label: di), the lower-half in black (label: note).]


Translation

59v

[rubric: Obscuracion de la luna.]

¶ E quando ella e per drita oppositione
Da lo spechio del sole e piu luntana
Conven che se demonstri obscuratione
Se in quel puncto e da noi soprana
E al eclipse acade per cagione
Che la terra se trova alor meçana
Tra lei el sole e perche l'e magiore
I raggi di passare non han vigore

[rubric: Effeti de la luna.]

¶ Sopra tuti gli humori ha molto a fare
In tuti gli animali e ne le piante
E nel suo crescere e nel scemare
Da força e de beleça a tute quante
In epsa molto si de reguardare
Chi e di corpi infirmi medicante
E de multi sim l [corr: l crossed out] vede la ragione
Che manchano ne la confirmatione

¶ Ni corpi humani ha dominatione
Pigra influentia e male e basso ingegno
Mutabil e volante conditione
Gente da non fidarsene col pigno
Sença firmeça cum puoca ragione
Se l'animo vora seguir el signo
Cor femenille non sa che se volgia
E di cio che gli h'aven sempre fa doglia

[image, left margin at ¶3: Two concentric circles surrounding a central orb, the outermost tinted at the top with yellow wash with a sun in splendour at 12 o'clock (label: Sole); the innermost shadowed blue on the left and right with the crescent moon at 6 o'clock label: luna). The inner orb is bisected with the upper half shaded in yellow (label: di), the lower-half in black (label: note).]


Translation