Page 106

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
Marie Richards at Oct 13, 2022 03:09 PM

Page 106

[image: Title: Diagram of the division of the earth
Form: Diagram, 8 lines
Text: Laultre partie si est Europe.
Comment:
The top half of the diagram is inscribed: "Oriant / Ayse la grant / Midi"; pink and red quadrants below are respectively inscribed: "Europe / Anfrique"]

LAultre partie
si est europe.
Et prist son nom
dun roy nomme eu
ropes. lequel fut sire
de celle terre. Et pour
che fut elle ainsi ap
pellee. Et dure de oc
cident jusques en septentrion et marchist envi
ron aise la grant. laultre partie si est auffrique
qui sestend depuis midi iusques en occident. Et
est auffrique nommee denfer et vault autant
a dire comme aportee. Ainsi est la terre devisee en
trois parties. dont ceste figure est la droitte ordon
nanche sans aulcune doubte:--
DE ches trois parties du monde chi dessus
nommees tiennent chascune maintes re
gions et maintes contrees desquelles ou de la plus
saine partie nous dirons les noms et comment
les bestes qui y sont plus communes sont appellees
Aussi vous dirons les conditions et fourmes


Translation

Another part is
Europe. It
takes its name
from a king
named Europes,
who was lord
of this land. And for
this reason it was called by this name.
It extends from the west to the north and borders on
Great Asia. Yet another part is Africa,
which extends from the south toward the west.
Africa is named after hell and means
something that is taken away. And in this way the earth is divided
into three parts, as this figure sets out, without doubt.
With regard to the three parts of the world mentioned
above, each has many regions and many
countries. We will give you the names of most of them
and also say which animals are
most common there and what they are called.
And we will also tell you about the conditions and forms

Page 106

[image: Title: Diagram of the division of the earth
Form: Diagram, 8 lines
Text: Laultre partie si est Europe.
Comment:
The top half of the diagram is inscribed: "Oriant / Ayse la grant / Midi"; pink and red quadrants below are respectively inscribed: "Europe / Anfrique"]

LAultre partie
si est europe.
Et prist son nom
dun roy nomme eu
ropes. lequel fut sire
de celle terre. Et pour
che fut elle ainsi ap
pellee. Et dure de oc
cident jusques en septentrion et marchist envi
ron aise la grant. laultre partie si est auffrique
qui sestend depuis midi iusques en occident. Et
est auffrique nommee denfer et vault autant
a dire comme aportee. Ainsi est la terre devisee en
trois parties. dont ceste figure est la droitte ordon
nanche sans aulcune doubte:--
DE ches trois parties du monde chi dessus
nommees tiennent chascune maintes re
gions et maintes contrees desquelles ou de la plus
saine partie nous dirons les noms et comment
les bestes qui y sont plus communes sont appellees
Aussi vous dirons les conditions et fourmes


Translation

Another part is
Europe. It
takes its name
from a king
named Europes,
who was lord
of this land. And for
this reason it had this name.
It extends from the west to the north and borders
Great Asia. Yet another part is Africa,
which extends from the south toward the weset.
Africa is named after hell and means
something that is taken away. And in this way the earth is divided
into three parts, as this figure sets out, without doubt.
Of these three parts of the world mentioned
above, each has many regions and many
countries. I will give you the names of most of them
and also say which animals are
most common there and what they are called.
And we will also tell you about the conditions and forms