160r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

84 revisions
yasmin_ibrahim at Oct 08, 2020 03:08 PM
jessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimjessehurlbutjessehurlbutjessehurlbutasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachasiebachAlineAlineAlineAlineyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimyasmin_ibrahimAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineAlineGrammaticusOFGrammaticusOFLaura K. Morreale LLC

160r

In use: no

A

El livre de clergie en
romans qui est ape
le lymage dou mon
de. contient par tot .lv.
capitles et .xxviii. figures sans
coi li livres ne porroit pas estre
legierement entendus qui est
deviser par .iii. parties
La premiere partie contient
xiiii. capitles et viii. figures
sans la prologe
Li premiers capitles est de
la poissance deu
Li secons porcoi deus fist
le monde
Li tiers porcoi deus fist lomme
a sa sanblance
Li quars porcoi deus ne fist
lome tel quil ne peust pechier
Li quins porcoi et comment furent
les .vij. ars trovees et de lor ordenes
Li sisimes de la maniere des
gens que li philosophe poserent al
monde et comment clergie vint
en France
Li setismes de la maniere
des vii. ars
Li witismes de nature comment
ele oevre et que co est
Li noefismes de la forme
du firmament
Li disimes comment li iiii.
element sont assis
Li onsimes comment la terre
setient en mi le monde
Li dousimes quil la roonde de
la terre est
Li tresimes porcoi deus fist
la tere reont
Li quatorsimes del isnele te
dou cors dou firmament et
des .vii. planetes
La seconde partie contient
xviij. capitles et .ix.
figures
Li premiers capitles est co
ment la terre est devisee e
diverses parties et quil part
ele est habitee

B

La seconde de mapemonde
et ou ele comence. Si est
dayse la grant Et de paradis
terrestre ou il siet. dynde de la
diversite des gens Des contrees
dayse la menor des gens des
poissons et des arbres qui la
sont
Li tiers est deurope et de
ses regions
Li quars daufrike et de
ses regions
Li cinquimes des illes &
de lor coses
Li sisimes des coses deurope
et daufrike et de la maniere
des bestes et des oisieax qui i sont
Li setismes des vertus des
coses comunes
Li witismes ou infers est
et quil cose ce est
Li noevimes porcoi aighe
cort par la terre
L disimes porcoi aighe douce
Salee noire caude envenimees
sont
Li onsimes ou lamapemonde
fenist. Si est des diverses fontaines
Li dousimes coment la terre
crolle et fent
Li tresimes coment la mer
devient salee
Li quatorsime del aire et de sa
nature
Li quinsimes comment vens
pluies nois grelles tempestes
espars et tonosles avienent
Li sesimes comment li vent
naissent
Li disesetismes dou fu et
des estoiles qui samblent corre
et chaoire et dou dragon qui ce est
Li disewitismes dou pure
air & comment les .vii. planetes
i sont asises
La tierce partie contient
xxij. capitles et ix. fi
gures
Li premiers capitles est
C

Coment il est nuit et ior
et porcoi on ne voit les estoi
les de ior et le soleil de nuit
Li secons comment la lune
recoit diversement lumiere
Li tiers comment lesclipse
de la lune avient
Li quars del esclipce
dou soleil
Li cinquismes del esclipce
Qui avint en la mort ihesu crist
Li sisimes de la vertu
dou ciel et des estoiles
Li setismes comment on
mesura le monde et porcoi
Li witismes del roi
tholomeu et des autres
Li noevimes comment on
Salva clergie apres le dolovie
Li disimes de caus qui tro-
verent les clergies apres le doloive
Li onsimes des merveilles que
virgiles fist par astrenomie
Li dousimes porcoi et comment
monoie fu establie
Li tresimes des philosophes
qui cherkierent le monde pour aprandre
Li quatorsimes des philosophes
et de la response platon
Li quinsimes combien la terre a de
lonc et despes parmi
Li sesimes combien la lune et
li solaus contient de grant casus
endroit soi
Li disesetismes de la grandor
et de la hautece des estoiles
Li disewitimes du nombre
des estoiles et des ymages
qui les formerent ou ciel
Li disenoefimes de la de gran
dor dou firmament et dou
ciel qui est desus
Li vintimes du ciel cris
talin et du ciel empire
Li xxi.ismes dou celestiel
paradis et de son estre
Li.xxii.ismes est li da-
errains si est li recors ou li
recapitulations est des
coses dites

D

Qui bien veut entende cest livre
Et savoir comment il doit vivre
Et aprendre tele clergie
Dont mal navra tote sa vie
Si lise tot premierement
Et apres ordeneement
Si quil ne lise riens avant
Sil nentent ce quil list devant
Ensi porra le livre entendre
Caltrement ni puet nus aprendre

Chi comenche lymage
dou monde

Qui veut entendre a cest commans
Si puet aprendre a cest romans
Grant partie de la faiture
Du monde comment par nature
Fu fais de deu et aconplis
Et comment il fu establis
Dont il nos fist si grant bonte
Qui ia neusiens riens este
Dont fuissiemes comme pardu
Et com ice com ques ne fu
Si prions al commencement
A deu le roi omnipotent
Quen cest livre nos doinst aprandre
Tel bien et tel science entendre
Quil nos conduie et nos amaint
En paradis la ou il maint
Et nus doinst sa grace et la mor
Qui conquerre en puissons lonor
Sidycomme al premerain
Del Glorious deu soverain
De la poissance deu
Quant deus fist le monde premiers
Il ne hestoit nul mestiers
Cal [tant?] ot devant com apres
Deus fu avant et ert ades
Il ne sen amenda de riens
Comans ne li failli nus biens
Tot voit tot tient envue main
Il not onques ne soi ne fain
Tans ans ne mois ne ore
Tot ades en tus biens demore
A lui et tost et tart afiert
Quant com ques fu et est et iert
Lui est devant les (?)x(ielx?) ades
Ensi bien le loig com le pres
Tot ensi le monde veoit
Ains quil fust fais com orendroit
Se nul monde neust fait onques

160r

In use: no

A

El livre de clergie en
romans qui est ape
le lymage dou mon
de. contient partot .lv.
capitles et .xxviii. figures sans
coi li livres ne porroit pas estre
legierement entendus qui est
deviser par .iii. parties
La premiere partie contient
xiiii. capitles et viii. figures
sans la prologe
Li premiers capitles est de
la poissance deu
Li secons porcoi deus fist
le monde
Li tiers porcoi deus fist lomme
a sa sanblance
Li quars porcoi deus ne fist
lome tel quil ne peust pechier
Li quins porcoi et comment furent
les .vij. ars trovees et de lor ordenes
Li sisimes de la maniere des
gens que li philosophe poserent al
monde et comment clergie vint
en France
Li setismes de la maniere
des vii. ars
Li witismes de nature comment
ele oevre et que co est
Li noefismes de la forme
du firmament
Li disimes comment li iiii.
element sont assis
Li onsimes comment la terre
setient en mi le monde
Li dousimes quil la roonde de
la terre est
Li tresimes porcoi deus fist
la tere reont
Li quatorsimes del isnele te
dou cors dou firmament et
des .vii. planetes
La seconde partie contient
xviij. capitles et .ix.
figures
Li premiers capitles est co
ment la terre est devisee e
diverses parties et quil part
ele est habitee

B

La seconde de mapemonde
et ou ele comence. Si est
dayse la grant Et de paradis
terrestre ou il siet. dynde de la
diversite des gens Des contrees
dayse la menor des gens des
poissons et des arbres qui la
sont
Li tiers est deurope et de
ses regions
Li quars daufrike et de
ses regions
Li cinquimes des illes &
de lor coses
Li sisimes des coses deurope
et daufrike et de la maniere
des bestes et des oisieax qui i sont
Li setismes des vertus des
coses comunes
Li witismes ou infers est
et quil cose ce est
Li noevimes porcoi aighe
cort par la terre
L disimes porcoi aighe douce
Salee noire caude envenimees
sont
Li onsimes ou lamapemonde
fenist. Si est des diverses fontaines
Li dousimes coment la terre
crolle et fent
Li tresimes coment la mer
devient salee
Li quatorsime del aire et de sa
nature
Li quinsimes comment vens
pluies nois grelles tempestes
espars et tonosles avienent
Li sesimes comment li vent
naissent
Li disesetismes dou fu et
des estoiles qui samblent corre
et chaoire et dou dragon qui ce est
Li disewitismes dou pure
air & comment les .vii. planetes
i sont asises
La tierce partie contient
xxij. capitles et ix. fi
gures
Li premiers capitles est
C

Coment il est nuit et ior
et porcoi on ne voit les estoi
les de ior et le soleil de nuit
Li secons comment la lune
recoit diversement lumiere
Li tiers comment lesclipse
de la lune avient
Li quars del esclipce
dou soleil
Li cinquismes del esclipce
Qui avint en la mort ihesu crist
Li sisimes de la vertu
dou ciel et des estoiles
Li setismes comment on
mesura le monde et porcoi
Li witismes del roi
tholomeu et des autres
Li noevimes comment on
Salva clergie apres le dolovie
Li disimes de caus qui tro-
verent les clergies apres le doloive
Li onsimes des merveilles que
virgiles fist par astrenomie
Li dousimes porcoi et comment
monoie fu establie
Li tresimes des philosophes
qui cherkierent le monde pour aprandre
Li quatorsimes des philosophes
et de la response platon
Li quinsimes combien la terre a de
lonc et despes parmi
Li sesimes combien la lune et
li solaus contient de grant casus
endroit soi
Li disesetismes de la grandor
et de la hautece des estoiles
Li disewitimes du nombre
des estoiles et des ymages
qui les formerent ou ciel
Li disenoefimes de la de gran
dor dou firmament et dou
ciel qui est desus
Li vintimes du ciel cris
talin et du ciel empire
Li xxi.ismes dou celestiel
paradis et de son estre
Li.xxii.ismes est li da-
errains si est li recors ou li
recapitulations est des
coses dites

D

Qui bien veut entende cest livre
Et savoir comment il doit vivre
Et aprendre tele clergie
Dont mal navra tote sa vie
Si lise tot premierement
Et apres ordeneement
Si quil ne lise riens avant
Sil nentent ce quil list devant
Ensi porra le livre entendre
Caltrement ni puet nus aprendre

Chi comenche lymage
dou monde

Qui veut entendre a cest commans
Si puet aprendre a cest romans
Grant partie de la faiture
Du monde comment par nature
Fu fais de deu et aconplis
Et comment il fu establis
Dont il nos fist si grant bonte
Qui ia neusiens riens este
Dont fuissiemes comme pardu
Et com ice com ques ne fu
Si prions al commencement
A deu le roi omnipotent
Quen cest livre nos doinst aprandre
Tel bien et tel science entendre
Quil nos conduie et nos amaint
En paradis la ou il maint
Et nus doinst sa grace et la mor
Qui conquerre en puissons lonor
Sidycomme al premerain
Del Glorious deu soverain
De la poissance deu
Quant deus fist le monde premiers
Il ne hestoit nul mestiers
Cal [tant?] ot devant com apres
Deus fu avant et ert ades
Il ne sen amenda de riens
Comans ne li failli nus biens
Tot voit tot tient envue main
Il not onques ne soi ne fain
Tans ans ne mois ne ore
Tot ades en tus biens demore
A lui et tost et tart afiert
Quant com ques fu et est et iert
Lui est devant les (?)x(ielx?) ades
Ensi bien le loig com le pres
Tot ensi le monde veoit
Ains quil fust fais com orendroit
Se nul monde neust fait onques