172r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

34 revisions
asiebach at Jan 20, 2021 07:14 PM

172r

In use: no

A

Et sor terret͠re plus principaus
Car el siecle est moltmlt̄ desire
Son rai et sa tres grantgnͣt clarte
Por ce vaut diemences mieusmiex
Car cest .i. des jors plusplꝰ soutiels
Que nul des jors de la semaine
Car cis jors est mis hors de paine
Et celui jor doit on mains faire
Cose que a deu soit contraire9tiͣre
Mais puis quenq̄n cest secont escrit
Avons le firmamentfirmamt̄ descrit
Si dirons apresap͠s dalcun cas
QuiQⁱ avienent de haut et bas
Altant vaut dire diemaine
Comme9me jor de deu et de langle
Car tote riens doit icel jor
Loer le verai creator

Le cours du firmament

Sor saturne le daerraine
QuiQⁱ des .vii. est la plusplꝰ hautaine
Est li ciels que on voit si plain
Des estoiles quantqn̄t fait serain
Com9 cil qui tos en est veles
Cil ciels que si est esteles
Est li firmamentfirmamt̄ qui tornoie
De qui tor issent si grantgnͣt joie
Et si tres douce melodie
QuilQⁱl nest nus sil lavoit oie
QuiQⁱ jamais volsist joie faire
QuiQⁱ a deu venist a contraire9tiͣre
Tant baeroit a porsuir
La ou baeroit aoir
TosTꝰ jors et avoir lonc soie
Issi tres douce melodie
DontDt̄ alcun furent qui disoient
Que li petit enfancon loent
QuantQn̄t il rient en lor dormant
QuilQⁱl dient quil oent cantant
Les angles deu en paradis
QuiQⁱ les ont en tel joie mis
Mais de ce ne set nus le voir
Fors deu qui tot a asavoir
QuiQⁱ les estoiles el ciel mist
Tel pooir a avoir lor fist
QuenQn̄ terret͠re na cose diversediv͠se
Ne de dens mer tant soit perverseքv͠se
QuiQⁱ el ciel ne soit figuree
Par estoiles et compasee9passee

B

Dont nus ne puet savoir le nonbre
Fors deu qui parք li seul les nonbre
Et de cascune fist le non
Com9 cil qui tot fist parք raison
Des estoiles com9 puet veoir
Puet on bienbn̄ le nonbre savoir
Et querreq̄rre parք astrenomie
Mais cest une bele maistrie
Na en terret͠re cose petite
QuenQn̄ terret͠re nait sa vertuv͠tu quite
En erbe ou en fruit ou en flor
Soit de faiture ou de valor
Ou de quelq̄l terret͠re que ce soit
Na riens en terret͠re questreq̄stre doit
Ne qui en lui prangepnͣge naiscance
Que estoile ni ait poissance
Par nature soit male ou bone
Itele comme9me deusdex lor done
Por planetes et firmamentfirmamt̄
Ceste figure vosvꝰ presentp͠sent
QuiQⁱ en demostre la raison
Des coses dontdt̄ parle avon
Si com9 il est en escriptureescript͌e
Le demostre ceste figurefig͌e
Car li .xii. signes i sont
Et les planetes com9 il vont
Cascune en son lieu est asise
Et en ordre en son cercle mise
Et la terret͠re est en milieu faite
Si com9 la figure est portraiteportiͣte

[Diagram]

Les coses del firmamentfirmamt̄
Mais puis quenqn̄ cest secont escrit

C

Avons le firmamentfirmamt̄ descrit
Puis vos en dirons la mesure
Por mieusmiex entendre la faiture
De ce questq̄st sor le firmamentfirmamt̄
Et des paroles en sementsemt̄

Chi commence la
tierche partie

En iceste tierce partieքtie
Fineromes astrenomie
Et vosvꝰ dirons premierementp͠mieremt̄
Comment9mt̄ nuit et jor les soprantsopnͣt
Por les esclipces faire entendre
Et autres coses por aprendre

CommentComt̄ il est et nuit
et jor

Li solaussolax entre nuit et jor
Fait environenvirō la terret͠re .i. tor
Et va ingalmentingalmt̄ cascune ore
Tant com9 il sor terret͠re de more
Si avons du jor le deduit
QuantQnt de sos est si avons nuit
Si com9 on iroit torniant
Une candoille tot ardant
EntorEnt͌ sa teste en son poing
QuiQⁱ entor une pommepōme al loing
La partieքtie que plus ardroit
EnversEnv͠s la candoille seroit
Et seroit enlumine ades
Et cele qui plus seroit pres [right margin: mains]
Par dautre partքt seroit oscure
Ensi li solaus parք nature
Fait sor terret͠re nuit et jor naistre
Par deversdev͠s lui fait le jor naistre
Et parք dautre partքt laise ombreuse
La terret͠re qui est tenebreuse
Ensi laist lombre cele partքt
Ou il ne puet avoir regart
Et cest li ombre de la nuit
QuiQⁱ del jor nos tolt le deduit
Mais porce que li solaus est
Plus grandegnͣde que la terret͠re nest
Vait li ombres agrailoiant
Si quantqn̄ la fin vait a noient
A la mesure dun clochercloch͠
Agu com9 fait en .i. mostier
Mais se la terret͠re et li solaus
Fuissent de lor
grandorgnͣdor ingaus
Li ombres neust point de fin

172r

In use: Anna

A

Et sor terret͠re plus principaus
Car el siecle est moltmlt̄ desire
Son rai et sa tres grantgnͣt clarte
Por ce vaut diemences mieusmiex
Car cest .i. des jors plusplꝰ soutiels
Que nul des jors de la semaine
Car cis jors est mis hors de paine
Et celui jor doit on mains faire
Cose que a deu soit contraire9tiͣre
Mais puis quenq̄n cest secont escrit
Avons le firmamentfirmamt̄ descrit
Si dirons apresap͠s dalcun cas
QuiQⁱ avienent de haut et bas
Altant vaut dire diemaine
Comme9me jor de deu et de langle
Car tote riens doit icel jor
Loer le verai creator

Le cours du firmament

Sor saturne le daerraine
QuiQⁱ des .vii. est la plusplꝰ hautaine
Est li ciels que on voit si plain
Des estoiles quantqn̄t fait serain
Com9 cil qui tos en est veles
Cil ciels que si est esteles
Est li firmamentfirmamt̄ qui tornoie
De qui tor issent si grantgnͣt joie
Et si tres douce melodie
QuilQⁱl nest nus sil lavoit oie
QuiQⁱ jamais volsist joie faire
QuiQⁱ a deu venist a contraire9tiͣre
Tant baeroit a porsuir
La ou baeroit aoir
TosTꝰ jors et avoir lonc soie
Issi tres douce melodie
DontDt̄ alcun furent qui disoient
Que li petit enfancon loent
QuantQn̄t il rient en lor dormant
QuilQⁱl dient quil oent cantant
Les angles deu en paradis
QuiQⁱ les ont en tel joie mis
Mais de ce ne set nus le voir
Fors deu qui tot a asavoir
QuiQⁱ les estoiles el ciel mist
Tel pooir a avoir lor fist
QuenQn̄ terret͠re na cose diversediv͠se
Ne de dens mer tant soit perverseքv͠se
QuiQⁱ el ciel ne soit figuree
Par estoiles et compasee9passee

B

Dont nus ne puet savoir le nonbre
Fors deu qui parք li seul les nonbre
Et de cascune fist le non
Com9 cil qui tot fist parք raison
Des estoiles com9 puet veoir
Puet on bienbn̄ le nonbre savoir
Et querreq̄rre parք astrenomie
Mais cest une bele maistrie
Na en terret͠re cose petite
QuenQn̄ terret͠re nait sa vertuv͠tu quite
En erbe ou en fruit ou en flor
Soit de faiture ou de valor
Ou de quelq̄l terret͠re que ce soit
Na riens en terret͠re questreq̄stre doit
Ne qui en lui prangepnͣge naiscance
Que estoile ni ait poissance
Par nature soit male ou bone
Itele comme9me deusdex lor done
Por planetes et firmamentfirmamt̄
Ceste figure vosvꝰ presentp͠sent
QuiQⁱ en demostre la raison
Des coses dontdt̄ parle avon
Si com9 il est en escriptureescript͌e
Le demostre ceste figurefig͌e
Car li .xii. signes i sont
Et les planetes com9 il vont
Cascune en son lieu est asise
Et en ordre en son cercle mise
Et la terret͠re est en milieu faite
Si com9 la figure est portraiteportiͣte

[Diagram]

Les coses del firmamentfirmamt̄
Mais puis quenqn̄ cest secont escrit

C

Avons le firmamentfirmamt̄ descrit
Puis vos en dirons la mesure
Por mieusmiex entendre la faiture
De ce questq̄st sor le firmamentfirmamt̄
Et des paroles en sementsemt̄

Chi commence la
tierche partie

En iceste tierce partieքtie
Fineromes astrenomie
Et vosvꝰ dirons premierementp͠mieremt̄
Comment9mt̄ nuit et jor les soprantsopnͣt
Por les esclipces faire entendre
Et autres coses por aprendre

CommentComt̄ il est et nuit
et jor

Li solaussolax entre nuit et jor
Fait environenvirō la terret͠re .i. tor
Et va ingalmentingalmt̄ cascune ore
Tant com9 il sor terret͠re de more
Si avons du jor le deduit
QuantQnt de sos est si avons nuit
Si com9 on iroit torniant
Une candoille tot ardant
EntorEnt͌ sa teste en son poing
QuiQⁱ entor une pommepōme al loing
La partieքtie que plus ardroit
EnversEnv͠s la candoille seroit
Et seroit enlumine ades
Et cele qui plus seroit pres [right margin: mains]
Par dautre partքt seroit oscure
Ensi li solaus parք nature
Fait sor terret͠re nuit et jor naistre
Par deversdev͠s lui fait le jor naistre
Et parք dautre partքt laise ombreuse
La terret͠re qui est tenebreuse
Ensi laist lombre cele partքt
Ou il ne puet avoir regart
Et cest li ombre de la nuit
QuiQⁱ del jor nos tolt le deduit
Mais porce que li solaus est
Plus grandegnͣde que la terret͠re nest
Vait li ombres agrailoiant
Si quantqn̄ la fin vait a noient
A la mesure dun clochercloch͠
Agu com9 fait en .i. mostier
Mais se la terret͠re et li solaus
Fuissent de lor
grandorgnͣdor ingaus
Li ombres neust point de fin