171v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

29 revisions
asiebach at Jan 20, 2021 07:33 PM

171v

In use: Anna

A
[Diagram]
Des .vii. planetes que jo di
Poes entendre tot ensi
que li une sor lautre abaisse
Et que la lune est la plus basse
Et lune mains grandegrnͣdre dels .vii.
Et por ce que le plus pres est
De la terret͠re samble estre gransgnͣs
PlusPlꝰ cune autre et est plusplꝰ parans
Por la terret͠re qui est oscure
Na ele plusplꝰ de clarte pure
que de li viegne proprementpropremt̄
Mais la clarte que le nos rent
Prent ele du soleil toustꝰ jors
EnsementEnsemt̄ com9 uns mireors
Que lirais du soleil si fiert
Et plusplꝰ a la paroi se fiert
Et flamboie en itel maniereman͠e
Nos done la lune lumiere
En la lune est .i. cors polis
Si com9 pumieauspumieax bienbn̄ burnis
QuiQⁱ reflamboie et claire rent
QuantQnͣ lirais du soleil si prentpnͣt
Et des nueres que on i voit
Dient alcun que ce estoit
La terret͠re qui apeirt dedens
Et ce quest aighe i a peirt blans
Ensi com9 en .i. mireor
QuiQⁱ recoit cascune color
QuantQnͣt ele est devant li torneet͌nee
Autre jorent altre pensee
Et dient que ci ert avenu
Lors que adans de ceu fu
De la pommepōme que il manga
QuiQⁱ tant a tote gent greva
Que la lune en fu en techie
Et sa clartes amenuisie
De ces estoiles que i sont

B

Ou firmamentfirmamt̄ qui le cors font
DontDt̄ nos avons parleքle devant
Si conoist on comunementcomunemt̄
Les .ii. que aprentapnͣt entre nos
Ce est la lune et li solaus
Les autres ne conoist on mie
Se ce nest parք astrenomie
Et non por quantqn̄t ses nomerons
Porce que parleքle en avons
De celes a .ii. sor la lune
Lune sor lautre dunt cascune
A en terret͠re propres vertus
Co est mercures et venus
Desor ces .ii. est li solaus
QuiQⁱ tant est clers et purs et bieaus
Et clarte rent partotքtot le mont
Et est si haus assis amont
Que ses cercles est .xii. tans
Que cil de la lune plus gransgnͣs
QuiQⁱ son cors en .xxx. jors fait
Mais li solaussolax qui plus loins vait
De la terret͠re met en son cors
.ccc. et .lxvi jors
.xii. tans et .vi. jors plusplꝰ outre
Si com9 li calendiers demostre
Et itant ce vers di encore
Le quartqrͣt dun jor ce font .vi. ore
Mais por ce que diversementdiversemt̄
Eust li ans commencement9mencemt̄
Lun de jor li autre de nuis
Car a pluisors fust gransgnͣs anuis
Fu cis quartqrͣt del jor atornes
A ce quenqn̄ .iiii. ans est tornes
Un jor autres qui nomes est
BiseusBisex qui en .iiii. ans nest
Une fois dontdt̄ on met parք us
De .iiii. ans .i. autre jor plusplꝰ
Car lors est en son premierprem͠ point
Li solaussolax revenus a point
Cest enmi may querbeq̄rbe ragence
Et que li novieausnovieax tans commence9mence
Et tote riens trait en amor
Por la vertu de son retor
Car a cel tans premierementpremieremt̄
Ot li mondes commencement9mencemt̄
Et por ce remet parք nature
Cascune cose en sa verdurev͠dure
Sor le soleil a .iii. estoiles
Cleres et luisans com9 candoilles

C

Lune desos lautre de sus
Mars. JupiterJupit͠. et Saturnus
Saturnus est tot la plusplꝰ haute
Et prove est sans nule faute
Que le siet el cercle gregnor
.xxx. ans met por aler son tor
Les .iii. lor vertuv͠tu retienent
Es coses que cha jus avienent
Et regarder poes parք cest
Ceste figure que ci est
Si com9 est la droite nature
Le demostre ceste figure
Ces .vii. estoiles si sontst̄ tes
Que les ont plus de poestes

[Diagram]

En coses que de terret͠re naissent
Et lor vertusv͠tus plus si abaissent
Ca .i. autre del firmament
Si com9 li anciene gent
QuiQⁱ moltmlt̄ estoient prouꝓu et sage
Len cherquierentcherqͥerent parք lor usage
De ces .vii. planetes du maine
Prendent les jors de la semaine
Lor nons si com9 vosvꝰ orres ci
La lune si a le lundi
Mars. le mardi en tel mesure
Est li merkerdim͠kerdi sor merkure
De JupiterJupit͠ est li joesdis
Et de Venus le venredis
Samedis si est sor Saturne
Li Sains diemencesdiem̄ces sa torne
Al Soleil qui est li plusplꝰ bieaus

171v

In use: Anna

A
Des .vii. planetes
poes entendre tot ensi
que [l'une ] sor lautre abaisse
et que lalune est laplus basse
et lune mains grandegn̄dre dels vii
et porcep͌ce queleq̄le plus pres est
de laterrelat͌re samble estre grantgn̄t
plusplꝰ cune autre et est plusplꝰ parans
por laterrelat͌re qui est oscure
naele plusplꝰ de clarte pure
que deliviegne proprementproprem̄t
mais laclarte que le nos rent
prent ele du soleil toustꝰ iors
ensementensem̄t qu'uns9uns mireors
que lirais du soleil sifiert
et plusplꝰ alaparoi se fiert
et flamboie en itel maniereman͠e
nos done la lune lumiere
en lalune est-i-cors polis
siqu'uns 9uns pumieaus bienbn̄ burnis
QuiQⁱ reflamboie et claire rent
QuenQn̄ lirais du soleil siprentpn̄t
et des nuetes que on ivoit
dient alcun que ce estoit
laterrelatr̄e qui apeirt de dens
et ce quest aighe iapert blans
ensi qu9 en -i- mireor
QuiQⁱ recoit cascune color
QuantQn̄t ele est devant litorneelit͌nee
autre iorent altre pensee
et dient que ciert avenu
lors que adans de ceu fu
de lapommelapom̄e que il manga
QuiQⁱ tant atote gent greva
et lalune en fu en techie
et sa clartes amenuisie
de ces estoiles que isont

B

Ou firmamentfirmamt̄ qui le cors font
DontDt̄ nos avons parleքle devant
Si conoist on comunementcomunemt̄
Les .ii. que aprentapnͣt entre nos
Ce est la lune et li solaus
Les autres ne conoist on mie
Se ce nest parք astrenomie
Et non por quantqn̄t ses nomerons
Porce que parleքle en avons
De celes a .ii. sor la lune
Lune sor lautre dunt cascune
A en terret͠re propres vertus
Co est mercures et venus
Desor ces .ii. est li solaus
QuiQⁱ tant est clers et purs et bieaus
Et clarte rent partotքtot le mont
Et est si haus assis amont
Que ses cercles est .xii. tans
Que cil de la lune plus gransgnͣs
QuiQⁱ son cors en .xxx. jors fait
Mais li solaussolax qui plus loins vait
De la terret͠re met en son cors
.ccc. et .lxvi jors
.xii. tans et .vi. jors plusplꝰ outre
Si com9 li calendiers demostre
Et itant ce vers di encore
Le quartqrͣt dun jor ce font .vi. ore
Mais por ce que diversementdiversemt̄
Eust li ans commencement9mencemt̄
Lun de jor li autre de nuis
Car a pluisors fust gransgnͣs anuis
Fu cis quartqrͣt del jor atornes
A ce quenqn̄ .iiii. ans est tornes
Un jor autres qui nomes est
BiseusBisex qui en .iiii. ans nest
Une fois dontdt̄ on met parք us
De .iiii. ans .i. autre jor plusplꝰ
Car lors est en son premierprem͠ point
Li solaussolax revenus a point
Cest enmi may querbeq̄rbe ragence
Et que li novieausnovieax tans commence9mence
Et tote riens trait en amor
Por la vertu de son retor
Car a cel tans premierementpremieremt̄
Ot li mondes commencement9mencemt̄
Et por ce remet parք nature
Cascune cose en sa verdurev͠dure
Sor le soleil a .iii. estoiles
Cleres et luisans com9 candoilles

C

Lune desos lautre de sus
Mars. JupiterJupit͠. et Saturnus
Saturnus est tot la plusplꝰ haute
Et prove est sans nule faute
Que le siet el cercle gregnor
.xxx. ans met por aler son tor
Les .iii. lor vertuv͠tu retienent
Es coses que cha jus avienent
Et regarder poes parք cest
Ceste figure que ci est
Si com9 est la droite nature
Le demostre ceste figure
Ces .vii. estoiles si sontst̄ tes
Que les ont plus de poestes

[Diagram]

En coses que de terret͠re naissent
Et lor vertusv͠tus plus si abaissent
Ca .i. autre del firmament
Si com9 li anciene gent
QuiQⁱ moltmlt̄ estoient prouꝓu et sage
Len cherquierentcherqͥerent parք lor usage
De ces .vii. planetes du maine
Prendent les jors de la semaine
Lor nons si com9 vosvꝰ orres ci
La lune si a le lundi
Mars. le mardi en tel mesure
Est li merkerdim͠kerdi sor merkure
De JupiterJupit͠ est li joesdis
Et de Venus le venredis
Samedis si est sor Saturne
Li Sains diemencesdiem̄ces sa torne
Al Soleil qui est li plusplꝰ bieaus